1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:49,583 --> 00:02:50,667 Gyere vacsorázni. 4 00:02:55,375 --> 00:02:58,750 Gyerünk, Mirandolina, edd meg. 5 00:03:00,625 --> 00:03:01,667 Nem tetszik? 6 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Menj, egyél... 7 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 Ez mindenem. 8 00:03:41,000 --> 00:03:43,792 Szóval kisasszony, fáj a fejem. 9 00:03:46,417 --> 00:03:49,958 Már körülbelül néhány napja Fájt a fejem és hányok. 10 00:03:50,667 --> 00:03:53,000 De szerintem nem a gyomortól van. 11 00:03:55,458 --> 00:03:56,292 Nem... 12 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 aszpirin, algokalmin, 13 00:04:01,042 --> 00:04:03,333 Extraveral és Distonocalm. 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Nem, nem igazán tudok. Most mondtam, hogy fáj a fejem. 15 00:04:14,708 --> 00:04:15,542 Hát... 16 00:04:16,542 --> 00:04:19,042 Igen, iszom, mint bármely más férfi. 17 00:04:21,917 --> 00:04:24,833 Ma is ittam egy kicsit... 18 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Nem egészen, kisasszony nem mintha valami baromságot innék. 19 00:04:32,583 --> 00:04:34,167 63-on megy tovább... 20 00:04:36,375 --> 00:04:37,208 Ozanában... 21 00:04:37,708 --> 00:04:39,292 Fetesti utca 2. 22 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 F4 épület. 23 00:04:42,792 --> 00:04:47,208 Igen, 2. emelet, 17-es lakás. 24 00:04:49,125 --> 00:04:52,583 Lazarescu Dante Remus. 25 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 Lazarescu Dante Remus. 26 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Rendben. 27 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Igen, itthon vagyok. 28 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 Köszönöm és jó éjszakát kívánok. 29 00:05:45,333 --> 00:05:49,125 A tengerben csak ragadozó halak élnek. 30 00:05:49,208 --> 00:05:52,875 Kis halakhoz használhatod a polentát. 31 00:05:52,958 --> 00:05:56,625 De itt a nagy halak megeszik a kicsiket. 32 00:05:57,042 --> 00:05:58,542 Mindannyian húson vannak. 33 00:05:58,625 --> 00:06:01,708 A Polenta nem igazán működik a tengerben. 34 00:06:01,792 --> 00:06:04,958 Ez egy rossz fajta csali. 35 00:06:05,042 --> 00:06:08,625 – Nos – mondta – – A sós levegőért vagyok itt. 36 00:06:08,708 --> 00:06:13,958 Jó a levegő, de ha nem elkapni bármit... szavazatokat úgy értem. 37 00:06:14,042 --> 00:06:17,875 Nem kaptunk egyértelmű üzenetet. 38 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Nézd, Ciuhandu tiszteletre méltó karakter, 39 00:06:21,167 --> 00:06:24,333 hibátlan beszéd, komoly. 40 00:06:25,000 --> 00:06:29,750 Azt várnád tőle, hogy gyülekezzen a temesváriak 41 00:06:29,833 --> 00:06:33,083 és megszerezze a szavazatok legalább 90%-át. 42 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 Temesvár meglehetősen szegényesre sikeredett. 43 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 Hello kisasszony. Megint én vagyok. 44 00:06:57,125 --> 00:06:57,958 szia... 45 00:06:58,500 --> 00:07:00,917 Igen... a mentő. 46 00:07:01,583 --> 00:07:03,042 Megint én vagyok, Lazarescu. 47 00:07:05,958 --> 00:07:08,500 Aztán szólj a kollégának, akivel beszéltem 48 00:07:09,208 --> 00:07:12,083 14 éve fekélyműtétem volt 49 00:07:14,167 --> 00:07:16,458 és lábfekélyem is van, 50 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 de nem nagy baj. 51 00:07:19,875 --> 00:07:23,417 Gondoltam erre a fejfájásra lehet a gyomorból. 52 00:07:24,833 --> 00:07:25,667 Lazarescu. 53 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 2 Fetesti. 54 00:07:31,000 --> 00:07:31,917 Rendben, megvan. 55 00:07:33,417 --> 00:07:37,667 Szerintem ez nem komoly, de inkább kikérem egy szakember véleményét. 56 00:07:39,667 --> 00:07:41,917 Köszönöm és várlak. 57 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 A feltalálótól többet megtudunk, 58 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 mérnök Eugen Iordachescu, de rövid szünet után. 59 00:09:04,500 --> 00:09:06,375 Fáj a műtétem, macskaarc. 60 00:09:09,375 --> 00:09:11,917 Nem érdekel, te rohadt állat. 61 00:09:14,375 --> 00:09:19,500 Michael Douglas, Kathleen Turner és Danny DeVito... 62 00:09:28,333 --> 00:09:30,750 Románc a követ, 63 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Péntek este nyolckor a B1 tévében. 64 00:09:47,125 --> 00:09:51,667 ...szeizmikus védelem, és a hatóságok érdeklődtek. 65 00:09:51,958 --> 00:09:53,833 ...tanulmányozták 66 00:09:53,917 --> 00:09:57,125 és ezek lesznek az első modellek ezzel a megoldással. 67 00:09:57,292 --> 00:09:59,458 Fővárosi Városháza, Első kerületi városháza, 68 00:09:59,542 --> 00:10:02,333 tűzoltó parancsnoki központ és templom, 69 00:10:02,417 --> 00:10:05,750 és tegnap este a mérnök beszélt épületgazdával 70 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 aki használni akarja... 71 00:10:07,833 --> 00:10:08,667 Kompót. 72 00:10:08,792 --> 00:10:10,458 ...ez a módszer a megerősítésre... 73 00:10:46,583 --> 00:10:48,375 Hogy vagy, Nusu? 74 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 És te... 75 00:10:52,458 --> 00:10:53,917 a kicsi. 76 00:10:56,292 --> 00:10:58,792 Merre bolyongtál egész nap? 77 00:11:00,375 --> 00:11:02,708 Te kutya-macska. 78 00:11:03,917 --> 00:11:06,792 Ülj ide szépen, kutyamacska. 79 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Baszd meg. 80 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 Csak kurvára zárd be. 81 00:11:38,792 --> 00:11:39,625 Kitty... 82 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 hova mész? 83 00:11:49,875 --> 00:11:51,708 Madam de Pompadour. 84 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Incoerenza. 85 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 Öt, 86 00:12:13,833 --> 00:12:14,917 kettő, 87 00:12:15,417 --> 00:12:16,250 három, 88 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 öt, 89 00:12:20,875 --> 00:12:21,708 öt. 90 00:12:25,375 --> 00:12:28,000 Ez a Muscalu rezidencia? Virgil? 91 00:12:29,667 --> 00:12:31,417 Szia Virgil. Hogy van? 92 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 Éva ott van? 93 00:12:37,125 --> 00:12:40,542 Várj, haver, nem felejtettem el. ezért hívom. 94 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Te, nővérem... mindegy. 95 00:12:48,000 --> 00:12:49,708 Szia Virgil! 96 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 Ma elküldtem a pénzt postán 97 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 és holnap meglesz. 98 00:12:59,167 --> 00:13:03,208 Majd ha legközelebb megkapom a nyugdíjat, Csak elküldöm neked az egészet. 99 00:13:04,417 --> 00:13:05,833 Ez jobb, nem? 100 00:13:08,750 --> 00:13:10,917 Mondd, fel tudnád hívni Évát? 101 00:13:13,250 --> 00:13:16,000 Hát mondtam, hogy elküldöm az elsőnek és megtettem. 102 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Virgil, figyelj... 103 00:13:19,500 --> 00:13:21,458 Most beszélhetek Évával? Kérem. 104 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Megvárom persze. Nem fogok elszökni. 105 00:13:31,750 --> 00:13:34,667 Helló! Szia hugi, hogy vagy? 106 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 én... 107 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Pont ezt akartam beszélni veled arról. 108 00:13:41,583 --> 00:13:42,417 Nem. 109 00:13:43,250 --> 00:13:47,458 Miért nem mondtad el beszéltél Biancával? 110 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Persze, miután megkérdeztem, elmondtad. 111 00:13:53,250 --> 00:13:56,958 Nagyon jól tudod, hogy igazam van. 112 00:13:57,750 --> 00:13:59,625 Mivel csak téged hív... 113 00:14:01,250 --> 00:14:02,083 Hát... 114 00:14:02,167 --> 00:14:04,917 baromi jól tudom hogy gyakrabban hív. 115 00:14:07,125 --> 00:14:07,958 Figyelj, 116 00:14:08,708 --> 00:14:11,375 Nem érzem jól magam a fekélyemmel. 117 00:14:12,875 --> 00:14:14,917 Mi ez a sok beszéd az ivásról? 118 00:14:15,000 --> 00:14:17,667 Nem kapsz fekélyt az alkoholtól. 119 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Sajnálom, de a saját költségemen iszom. 120 00:14:23,292 --> 00:14:26,000 Hallod Éva? saját költségemen iszom. 121 00:14:27,042 --> 00:14:30,042 Fekélyeket kap a helico baktériumoktól. 122 00:14:32,292 --> 00:14:34,208 Látod, új dolgokat tanulsz. 123 00:14:36,583 --> 00:14:39,042 Nem Éva, fogalmam sincs. 124 00:14:39,792 --> 00:14:43,250 14 éve volt ez a műtétem és fogalmam sincs. 125 00:14:43,333 --> 00:14:44,208 Szerencsére igen. 126 00:14:45,250 --> 00:14:49,792 Jó, hogy értelmiségiek jobban tudják, mint az orvosok. 127 00:14:53,000 --> 00:14:53,833 Igen, rendben. 128 00:14:54,708 --> 00:14:57,083 De szépen kérlek hogy hagyja abba az előadást. 129 00:14:57,167 --> 00:15:01,042 Hallod, Éva? Hagyd abba az előadásokat és a zaklatást. 130 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 Neked sem tetszene. 131 00:15:08,792 --> 00:15:11,958 Nem tudom. Szia Éva? Nem tudom. 132 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 Lehet, hogy nem akar velem beszélni többé. 133 00:15:14,250 --> 00:15:18,125 Észrevettem, hogy csak Virgil mostanában veszi fel a telefont. 134 00:15:21,542 --> 00:15:25,333 Rendben, úgy csináljuk, ahogy szeretnéd. 135 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Köszönöm. 136 00:15:31,000 --> 00:15:33,542 És köszönöm édes férjednek a pénzért. 137 00:15:35,542 --> 00:15:38,875 Rendben, akkor hagyj nekem a fekélyemmel 138 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 és folytasd a beszélgetést Biancával, 139 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 az ivásomról pletykál. 140 00:15:45,417 --> 00:15:48,625 Rendben, de a végén saját költségemen iszom. 141 00:15:50,208 --> 00:15:52,958 Hallod, Éva? saját költségemen iszom. 142 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Búcsú! 143 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Viszlátot mond! 144 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Viszlátot mond! 145 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Kedvesen a tiéd! 146 00:16:23,750 --> 00:16:24,583 Helló? 147 00:16:35,875 --> 00:16:39,083 Hadd mondjak el két dolgot. Abban a pillanatban... 148 00:16:48,875 --> 00:16:51,875 ...egyértelmű, hogy a pontosság... 149 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 - Tisztelettel, hölgyem. -Mi az? 150 00:17:19,625 --> 00:17:21,542 Elmentél a sütőkesztyűkkel. 151 00:17:21,625 --> 00:17:23,292 Csak egy pillanat. 152 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 Már nem szükséges. 153 00:17:29,792 --> 00:17:31,917 Hol az erkélyen? Szia Romica! 154 00:17:32,750 --> 00:17:35,083 - Hová tegyem? - Az erkélyen. 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Az erkélyen, a csempén. 156 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Az üzem mellett. 157 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 Igen, ott. 158 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 -Jó estét. - Estét drágám. 159 00:18:12,042 --> 00:18:14,292 Smaranda, kösse be a cipőfűzőjét, kérem. 160 00:18:19,000 --> 00:18:21,583 mi a baj, nem érzed jól magad? 161 00:18:26,125 --> 00:18:30,750 Elnézését kérem, Mihaela asszony. Most hívtam a mentőket, 162 00:18:30,917 --> 00:18:35,250 de amíg meg nem érkezik kölcsön egy Distonocalmot? 163 00:18:36,375 --> 00:18:39,125 Megnézem, de azt hiszem, nem kaptunk egyet sem. 164 00:18:39,750 --> 00:18:43,417 De ha ivott a fejfájásod az alkoholtól van. 165 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Ittál, mert szagod van. 166 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 Asszonyom, kérem. 167 00:18:50,083 --> 00:18:53,500 Legyen olyan kedves és nézze meg. én fizetek értük. 168 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Legyünk komolyak. 169 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 Nem a pénzről van szó. 170 00:18:56,792 --> 00:19:01,500 Ezt a fejfájást a bal halántéknál kaptam ivás előtt. 171 00:19:02,792 --> 00:19:04,958 Attól tartok, nekünk nincs erős fájdalomcsillapítók 172 00:19:05,042 --> 00:19:06,917 mert nem veszünk ilyeneket. 173 00:19:07,292 --> 00:19:09,250 És ha nem veszünk... 174 00:19:10,292 --> 00:19:12,333 Megyek és keresek egy Distonocalmot. 175 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 Mi újság, Romica? 176 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Ismét gyomor vagy a hasnyálmirigybe költözött? 177 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Hagyd abba az ivást, Romica. 178 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Engedd el a kibaszott üveget. 179 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 Figyelj... 180 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Hagyd abba az ivást, különben lezuhansz. 181 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 Ma négyszer hánytam, az aszpirintől. 182 00:19:33,250 --> 00:19:35,542 Azt hiszem, nem bírom tovább. 183 00:19:35,625 --> 00:19:36,875 Mit hozhatok neked? 184 00:19:37,542 --> 00:19:38,500 Metoklopramid 185 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 vagy káposztalé? 186 00:19:40,083 --> 00:19:43,958 Kihívtam a mentőket és azon gondolkodtam, hogy beveszek egy tablettát. 187 00:19:44,292 --> 00:19:47,542 Mentőt szombaton? Szerinted zavarni fogják? 188 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 Csavarja be őket. 189 00:19:49,542 --> 00:19:52,875 Kicsalnak minket amióta megemelték a gyógyszerárakat. 190 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Pihenésre van szüksége, haver. 191 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Schlafen és káposztalé. 192 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Add ide a karod. 193 00:20:03,167 --> 00:20:04,958 Lazíts, különben nem múlik el. 194 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 -Fáj, Sandu. -Ne légy makacs. 195 00:20:17,417 --> 00:20:22,458 Mint mondtam, nem találtam a Distonocalmot, de hoztam neked Diclofenacot. 196 00:20:23,833 --> 00:20:26,125 De van Diclofenac. 197 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 Nem tudom, mit mondjak. 198 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 - Mindjárt adok egyet. -Mit tudsz? 199 00:20:39,792 --> 00:20:42,250 Fekélyekre nem jó. Ezt nézd meg. 200 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 Csak homeopátiát vásárolunk magunknak. 201 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Szóval, szükséged van erre? 202 00:20:48,208 --> 00:20:51,542 Nem vagyok benne biztos, egy Distonocalmot akartam. 203 00:20:52,333 --> 00:20:56,417 És akkor adsz neki Diclofenacot a férfi reggel óta hány. 204 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 nem tudtam. Azonnal megyek metrocropmidért. 205 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 Azt kellett volna mondania, hogy hányinger. 206 00:21:04,542 --> 00:21:09,500 Amikor lógok, csak dörzsölöm a karomat és visszatértem a normális kerékvágásba. 207 00:21:09,583 --> 00:21:11,167 mit csinál? 208 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Miki! 209 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Mi? 210 00:21:17,042 --> 00:21:19,500 Fel akarsz gyújtani minket? 211 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Várj, ne kapcsold ki. Kapcsold le és hagyd el. 212 00:21:29,000 --> 00:21:30,167 Ugyan, nem égett meg. 213 00:21:30,250 --> 00:21:33,292 Köszönjük a segítséget! Mit csinálnék nélküled? 214 00:21:36,125 --> 00:21:38,208 Nézd ezt az égést. Kibaszott serpenyő! 215 00:21:41,417 --> 00:21:43,167 Megveszed azokat a tablettákat? 216 00:21:47,958 --> 00:21:49,875 Szóval, Romica, vedd figyelembe a következőket. 217 00:21:50,958 --> 00:21:51,792 Először: 218 00:21:52,875 --> 00:21:56,208 az ivás hányingert okoz és rossz a gyomrodnak. 219 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 És a második: 220 00:21:59,417 --> 00:22:02,458 nem iszol rendesen, italt keversz. 221 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 Hagyja abba a keverést. 222 00:22:06,708 --> 00:22:07,833 Jaj, te büdös. 223 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Ittál már patkánymérget? 224 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Nekem adod őket, vagy mi? 225 00:22:17,292 --> 00:22:20,208 Nem tesznek jót a fekélyednek... 226 00:22:24,667 --> 00:22:26,000 Csak evés után. 227 00:22:27,083 --> 00:22:29,417 - Hogy vagy fiú? -Jó estét. 228 00:22:29,917 --> 00:22:33,958 Robert, mondd meg apádnak, hogy szükségem van arra a fúróra ha végzett vele. 229 00:22:34,208 --> 00:22:37,917 Mondd meg neki, hogy vigye le, mert szükségem van arra a kibaszott dologra. 230 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 -Rendben, megmondom neki. -Ne felejtsd el. 231 00:22:41,500 --> 00:22:43,792 Remek, a saját dolgaimat kell kérnem! 232 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Szóval Romica... 233 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 Egyelőre egyet 234 00:22:49,542 --> 00:22:52,083 és a másik a reggeli kávéddal. 235 00:22:53,250 --> 00:22:56,833 De először vegyél egy forró fürdőt, egyél, majd vegye be a tablettát. 236 00:22:57,500 --> 00:23:01,167 Szálljon be a kádba, és győződjön meg róla, hogy meleg, különben haszontalan. 237 00:23:01,667 --> 00:23:03,542 Gyerünk, felkapott százszorszép. 238 00:23:03,833 --> 00:23:08,083 Mozognod kell, hogy kiizzadj az alkoholtól. 239 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Figyelj, Sandu. 240 00:23:12,583 --> 00:23:16,042 jól éreztem magam és most rosszul érzem magam. 241 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Vigyünk ágyba. 242 00:23:18,333 --> 00:23:21,167 A fekélyem miatt fájt a hasam 243 00:23:22,167 --> 00:23:23,625 és most nekem is fáj a fejem. 244 00:23:23,708 --> 00:23:26,167 Most fáj a fejem és a hasam. 245 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Nyugi, haver. Hadd vigyem be, feküdj le. 246 00:23:32,333 --> 00:23:35,125 Várj, most nyugodtan. 247 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 tudom kezelni. 248 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Persze lehet... 249 00:23:41,583 --> 00:23:45,542 ...az emberek azt mondják, hogy ez csak figyelmeztetés a hatóságok számára. 250 00:23:48,958 --> 00:23:51,500 Megint támad a figyelmetlenség a román utakon. 251 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 A HW 1-es úton egy teherautó-sofőr elaludt, 252 00:23:54,417 --> 00:23:57,458 átkelve az út másik oldalára, 253 00:23:57,542 --> 00:23:59,500 elüt egy turistabusz Saftica közelében. 254 00:23:59,583 --> 00:24:04,333 Az ütközés kiváltott ütközések sorozata. 255 00:24:04,417 --> 00:24:09,000 Eddig hét ember halt meg és 29 súlyosan megsérült. 256 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Nézed? Vagy jobb? 257 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Nem. 258 00:24:17,917 --> 00:24:18,750 Figyelj. 259 00:24:19,708 --> 00:24:24,750 Mennyi ideig tart egy pénzutalvány eljutni Marosvásárhelyre? 260 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 nem tudom... 261 00:24:29,542 --> 00:24:30,417 néhány nap. 262 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 A postán, azt mondták, holnap ott lesz. 263 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Szó sem lehet róla. Holnap vasárnap. 264 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Igaz. 265 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Nem gondolkodtam. 266 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Le kéne feküdni és aludni. 267 00:24:52,542 --> 00:24:53,417 nem tudok aludni. 268 00:24:54,583 --> 00:24:55,458 Nem vagyok álmos. 269 00:24:56,667 --> 00:24:59,417 Mit csinál ezzel a tablettával? elkészíteni? 270 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Ó, édes, macskaszőr szaga van itt. 271 00:25:26,500 --> 00:25:28,167 Még nem alszik, mérnök úr? 272 00:25:31,625 --> 00:25:32,875 Add ide a szemüvegedet. 273 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Igen, így nem fogja összetörni őket. 274 00:25:37,542 --> 00:25:39,667 Tudsz most hozni nekünk egy pohár vizet? 275 00:25:46,083 --> 00:25:47,333 Nincs lázad. 276 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Nézze meg ezt, és mind olyan koszos. 277 00:25:53,500 --> 00:25:55,458 Vigyem a miénket? 278 00:25:55,875 --> 00:25:56,917 És mi más? 279 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Csak öntsön egy kis vizet hogy beadhassuk neki a tablettát. 280 00:26:02,042 --> 00:26:06,167 Jaj, lassú vagy. Téged kellene elküldeni a Halálért. 281 00:26:08,250 --> 00:26:09,583 Tudod mit mondanak: 282 00:26:10,625 --> 00:26:14,042 "A szempillaspirál nem segít rajtad ha nem tudsz beszélni." 283 00:26:15,792 --> 00:26:18,042 – Nem segít, ha nincs modorod. 284 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Azt hiszem, a fájdalom az aszpirintől származik. 285 00:26:22,625 --> 00:26:24,083 Szereted a birsalma zselét? 286 00:26:25,708 --> 00:26:27,292 Kicsit gyengének érzem magam. 287 00:26:28,958 --> 00:26:30,667 Nem jobb, ha fekszel? 288 00:26:31,542 --> 00:26:34,208 Jó alvás után, olyan jó leszel, mint az új. 289 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Mozdulj át egy kicsit. 290 00:26:38,833 --> 00:26:40,167 Nézd meg a "semmit". 291 00:26:40,792 --> 00:26:41,792 hogy érted? 292 00:26:42,083 --> 00:26:43,917 Azt mondtad, hogy az ujjam rendben van. 293 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Nézze meg közelebbről. Ne csinálj úgy, mintha nem égtem volna meg. 294 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 Duzzadt, ne tégy úgy, mintha nem látnál. 295 00:26:51,792 --> 00:26:53,458 Igen, kissé duzzadtnak tűnik. 296 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Gyerünk, kelj fel. 297 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Be kell fejezned, amit elkezdtél. 298 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Nem hagyhatsz ki egy serpenyőt és menj el. 299 00:27:03,792 --> 00:27:05,708 Nézd, elrontottam az ujjaimat. 300 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 -És a zselé megégett. - Megérdemelted. 301 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 Nem, nem. Megkóstoltam. 302 00:27:11,208 --> 00:27:14,333 Gyerünk, kelj fel. Ez a hányingerre való. 303 00:27:15,083 --> 00:27:16,375 Nyújtsa ki a nyelvét. 304 00:27:16,792 --> 00:27:20,042 De nem szedheti a Diclofenacot éhgyomorra. 305 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 -Először neki kéne ennie. -Mit csinálsz? 306 00:27:26,333 --> 00:27:28,125 Kímélj meg minket kedvességedtől. 307 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Hadd nyelje le a tablettáját. 308 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 A hatást nem fogod azonnal érezni. 309 00:27:38,000 --> 00:27:40,792 De körülbelül 20 perc múlva eltűnik. 310 00:27:43,917 --> 00:27:45,667 Vidd ezt a poharat a konyhába 311 00:27:46,250 --> 00:27:50,750 és nézd meg azt az edényt, így nem lesz több meglepetésünk. 312 00:27:50,833 --> 00:27:53,792 Ne aggódj, lekapcsoltam a fűtést. 313 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Miért nem szabadulsz meg ezektől a macskáktól? 314 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Miért nem szabadulsz meg Mikitől? 315 00:28:04,917 --> 00:28:07,125 -Mi? - Szabadulj meg a feleségedtől. 316 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Ez ugyanaz? 317 00:28:09,083 --> 00:28:11,375 Nem tudom, ez ugyanaz? 318 00:28:14,708 --> 00:28:18,375 Ezek a macskák meg fognak ölni a hajukkal és a bolháikkal. 319 00:28:19,917 --> 00:28:20,750 Jelöld meg a szavaimat. 320 00:28:21,750 --> 00:28:23,792 Meglátjuk, kinek volt igaza a végén. 321 00:28:26,333 --> 00:28:29,292 Kedves vagy és hangulatos most, hogy találtál egy bolondot. 322 00:28:30,500 --> 00:28:33,167 Egész nap alszanak és hagyjon hajat mindenhol. 323 00:28:34,458 --> 00:28:36,792 Nézd, milyen bűz van itt. 324 00:28:40,042 --> 00:28:42,750 Vigyek neki egy kis muszakát? 325 00:28:42,833 --> 00:28:45,333 Nincs semmi a hűtőjében. Üres. 326 00:28:45,417 --> 00:28:49,542 Nem, Mihaela asszony, kérem, ne tegye. nem eszem. 327 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 Nagyon finom. Sertéshússal készítettem, nem marhahússal. 328 00:28:53,875 --> 00:28:55,833 Mi az, Miki? mit akarsz? 329 00:28:55,917 --> 00:28:57,708 Nem kellene bevennie azt a tablettát? 330 00:28:58,042 --> 00:29:02,083 És nincs mit ennie kivéve a zöldségpörköltet és a kenyeret. 331 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Így? 332 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 Arra gondoltam, hogy hozok egy kis muszakát, 333 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 így nem veszi be a tablettát éhgyomorra. 334 00:29:08,125 --> 00:29:11,167 Miki, elmész megnézni azt a kocsonyát? 335 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Rendben van. 336 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Látod, mi történik, ha hagyom, hogy beszéljen? 337 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 És ezek az újságok... 338 00:29:25,333 --> 00:29:28,458 Miért nem dobod ki őket és takarítod el? 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,208 Ez a papír csak port gyűjt. 340 00:29:48,833 --> 00:29:49,667 Romica, 341 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 ez nem jó. 342 00:29:53,375 --> 00:29:57,083 Mentőt kellene hívnunk. Nézd, vérfonalat hánytál. 343 00:30:02,167 --> 00:30:03,000 Kapaszkodj. 344 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 Gyerünk, gyorsan. 345 00:30:13,083 --> 00:30:15,167 Gyere ide. 346 00:30:16,292 --> 00:30:17,125 Mi az? 347 00:30:18,625 --> 00:30:22,208 Nézze. Pont olyan, mint az enyém amikor az a Malory-Weiss-kórom volt. 348 00:30:24,125 --> 00:30:24,958 Igen... 349 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 De a tiedben több vér volt. 350 00:30:30,042 --> 00:30:32,333 És voltak benne kolbászdarabok. 351 00:30:33,458 --> 00:30:36,417 - Ez inkább vizes. -Epe a gyomorból. 352 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 Befestetted a papucsodat. 353 00:30:40,042 --> 00:30:41,250 Megyek és megmosom őket. 354 00:31:01,333 --> 00:31:02,167 Mi az? 355 00:31:04,208 --> 00:31:05,875 Mentőt kellene hívnunk. 356 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Már hívta a mentőket. 357 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Te hívtad, nem? 358 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 ezt tudom. 359 00:31:13,167 --> 00:31:15,500 De hát nem tudod örökké tart, hogy ideérjenek? 360 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nem érdekli őket. 361 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 Romica, hol az a telefon? 362 00:31:28,000 --> 00:31:29,375 A konyhában van. 363 00:31:34,250 --> 00:31:39,250 Ne aggódj, Malory-Weiss rosszabbul hangzik, mint amilyen valójában. 364 00:31:40,000 --> 00:31:42,625 - Ez a fekély, Mrs. Mihaela. -Mi? 365 00:31:42,750 --> 00:31:43,917 A fekélytől van. 366 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 Persze, Sandunak endoszkópiája volt és kauterizálták. 367 00:31:48,917 --> 00:31:50,875 A szomszédom nem érzi jól magát. 368 00:31:51,583 --> 00:31:53,917 Igen, ő a szomszédom. 369 00:31:56,083 --> 00:32:01,083 Körülbelül 60, valójában több mint 50, mert idősebb nálam. 370 00:32:03,250 --> 00:32:05,625 Szóval fáj a feje 371 00:32:06,458 --> 00:32:08,500 és folyamatosan hányja a vért. 372 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 Igen, így van, iszik egy kicsit. 373 00:32:14,583 --> 00:32:17,292 Folyton azt mondom neki, hogy ne... 374 00:32:19,667 --> 00:32:20,958 Igen... 375 00:32:27,958 --> 00:32:30,667 Bármelyik percben itt kell lenniük. A mentőautó. 376 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Gyerünk. 377 00:32:33,625 --> 00:32:36,250 Túrázz, eleget aludtál. 378 00:32:39,792 --> 00:32:41,250 Menj és nézd meg, ki csenget. 379 00:32:44,083 --> 00:32:47,042 Ne félj Malory-Weisstől. Nem nagy baj. 380 00:32:48,125 --> 00:32:50,542 Endoszkóppal cauterizálják. 381 00:32:50,875 --> 00:32:54,208 De volt endoszkópos vizsgálatod a fekélyedre, nem? 382 00:32:54,292 --> 00:32:59,250 A fájdalom mozog. A fekély... 383 00:33:03,792 --> 00:33:07,000 Gelu úr vagyok, ő hozta a fúróját. Nézze. 384 00:33:11,292 --> 00:33:12,542 Hogy vagy Romica? 385 00:33:12,792 --> 00:33:14,083 Pörög a szoba? 386 00:33:14,167 --> 00:33:15,833 Ne nevess, ez nem vicces. 387 00:33:15,917 --> 00:33:18,042 Vérfonalakat hányt fel. 388 00:33:18,833 --> 00:33:20,167 Ez komoly? 389 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Azt jelenti, amit jelent. 390 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 Kórházról beszélünk? 391 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Nem, karneválról beszélünk. 392 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Ez komoly. Hívtuk a mentőket. 393 00:33:29,542 --> 00:33:30,917 Egy darabban van? 394 00:33:31,500 --> 00:33:33,583 Remek, köszönöm a bizalmat. 395 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 Azt hittem, nem látom többé, 396 00:33:38,375 --> 00:33:40,625 hogy eladtad a bolhapiacon. 397 00:33:48,958 --> 00:33:50,708 Fogd és tedd az asztalomra. 398 00:33:54,250 --> 00:33:58,875 Maradjon itt Lazarescu úrral. A zselét üvegekbe kell töltenem. 399 00:34:05,125 --> 00:34:07,833 Mondd, még tartunk a piatúrán? 400 00:34:08,583 --> 00:34:11,250 Beszéltem a sráccal, jövő szombaton ott lesz. 401 00:34:11,542 --> 00:34:14,667 Reggel indulunk és estére visszajövünk. 402 00:34:16,167 --> 00:34:17,917 Mi a helyzet a dupla üvegezéssel? 403 00:34:18,417 --> 00:34:19,958 Még mindig kapod őket? 404 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Ne gondold. Talán jövő tavasszal. 405 00:34:22,750 --> 00:34:24,042 Szóval mi lesz? 406 00:34:24,208 --> 00:34:28,625 Engedd át, ki kell mennem a mosdóba. 407 00:34:30,208 --> 00:34:31,083 Tudod kezelni? 408 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 Nézz rá, menj. 409 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Szólj a mentőnek, hogy ne zavarjon. 410 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Lazarescu "men sana in corpore sana". 411 00:34:42,708 --> 00:34:45,708 Mondtam a srácnak, hogy mentsen meg egy kis fehéret és néhány piros. 412 00:34:46,375 --> 00:34:47,625 Grasa és Cabernet. 413 00:34:48,792 --> 00:34:50,708 Nem tudom, nincs pénzem. 414 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 100 kiló, 50 és 50. 415 00:34:53,625 --> 00:34:58,208 nem tudom, Sokat költöttem krumplira és savanyúságra. 416 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Szinte nyúzott vagyok. 417 00:35:00,125 --> 00:35:03,917 - Kérdezd meg a fiadat. -Nem tehetem, nemsokára szül a felesége. 418 00:35:04,000 --> 00:35:07,125 Új állást keres. Nem adhatnak kölcsön pénzt. 419 00:35:08,208 --> 00:35:13,375 Te kibaszott perverz anya! haragszom rád! 420 00:35:13,458 --> 00:35:14,500 Várd meg, amíg a kezembe veszem. 421 00:35:14,583 --> 00:35:16,792 hol vagy? Gyere ide. 422 00:35:19,583 --> 00:35:21,458 Megnyugtatlak. 423 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 Menj be oda. 424 00:35:34,125 --> 00:35:36,833 Még soha nem láttam ennyi mocskot egy férfi lakásában. 425 00:35:37,458 --> 00:35:39,417 Nézd meg a koszt a papírokon. 426 00:35:46,042 --> 00:35:49,917 Mit is mondjak a normális emberekről ha egy értelmiségi a macskáival él? 427 00:35:50,792 --> 00:35:53,333 kölcsönt tudok adni karácsony utánig. 428 00:35:53,708 --> 00:35:54,750 Sandu! 429 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Hallgasd, ahogy az üvöltözik. 430 00:35:58,458 --> 00:36:00,708 És a lánya kibaszott Amerikába. 431 00:36:00,792 --> 00:36:01,625 Kanada. 432 00:36:02,208 --> 00:36:03,500 Bianca Kanadába ment. 433 00:36:03,792 --> 00:36:07,667 Amerika, Kanada, a szuka hogy magára hagyja az öregjét. 434 00:36:08,333 --> 00:36:09,208 Isten bocsásson meg. 435 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Szerintem itt vannak. 436 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Jó estét. - Lazarescu úr? 437 00:36:20,167 --> 00:36:22,500 Én vagyok a szomszéd, aki hívott. 438 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 -Sterian. -Jó estét. 439 00:36:24,500 --> 00:36:26,333 -Jó estét. - Nem ő az. 440 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 A tied a fürdőszobában van. 441 00:36:28,250 --> 00:36:30,583 Siess, Romica. Itt van a mentő. 442 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 Foglaljon helyet ott. 443 00:36:33,583 --> 00:36:35,125 Szóval menjek egyedül? 444 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Először hadd vigyázzak rá. 445 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 Aztán gyere fel, ha végeztél. 446 00:36:40,708 --> 00:36:42,250 -Szandu! -Rendben, viszlát. 447 00:36:42,333 --> 00:36:44,167 Gyerünk, itt a mentő. 448 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 -Jó estét. -Jó estét. 449 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Hogy kerültél oda? 450 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Gyere fel, nyugodtan. 451 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 Könnyű... 452 00:36:54,500 --> 00:36:55,792 Tudod használni a lábad? 453 00:36:57,042 --> 00:36:58,542 Rendben van, jól vagyok. 454 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 De fel tudsz állni, tudsz járni? 455 00:37:02,292 --> 00:37:03,625 hívtalak. 456 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 Megsérültél? 457 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Megsérültél, amikor elestél? 458 00:37:07,417 --> 00:37:08,583 Jó estét, hölgyem. 459 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Sandu segítsen nekem. Nem tudom használni a lábaimat. 460 00:37:12,417 --> 00:37:15,542 Gyere fel, szép és könnyű. 461 00:37:15,833 --> 00:37:17,792 Mutasd meg a hölgynek, hogy jól vagy. 462 00:37:18,500 --> 00:37:20,792 A lábaim rendben vannak, hölgyem. 463 00:37:22,250 --> 00:37:23,917 A hasam fáj. 464 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 A gyomrom és az őszülő halántékom. 465 00:37:29,125 --> 00:37:31,250 Egy perc múlva meglátjuk, mi a baj. 466 00:37:34,583 --> 00:37:36,250 Ittál egyet, nem? 467 00:37:36,417 --> 00:37:39,500 Hát igen, Körülbelül egy méter szeszesitalt ittam. 468 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Értem. 469 00:37:42,708 --> 00:37:45,000 - Mit ittál? - Mastropol. 470 00:37:45,792 --> 00:37:46,875 Mi ez? 471 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Mastropol. 472 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 Ez egy ital, amit mi készítünk kettős erősségű alkoholból, 473 00:37:52,625 --> 00:37:54,917 karamell és vanília. 474 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 De semmi vegyszer. 475 00:37:56,792 --> 00:37:58,750 Egyszóval: Mastropol. 476 00:38:02,208 --> 00:38:04,208 Most azt akarom, hogy maradj nyugodtan. 477 00:38:06,917 --> 00:38:08,583 Nyugodj meg és lélegezz normálisan. 478 00:38:09,417 --> 00:38:11,292 Nem így, lazítsa el a mellkasát. 479 00:38:11,542 --> 00:38:13,375 Tudom, csak teszteltelek. 480 00:38:13,958 --> 00:38:14,792 Igazán? 481 00:38:16,958 --> 00:38:19,000 Azt akartad látni, hogy ismerem-e a munkámat. 482 00:38:23,417 --> 00:38:24,458 te nevetsz... 483 00:38:42,125 --> 00:38:43,083 100/60... 484 00:38:44,417 --> 00:38:45,250 meglehetősen alacsony. 485 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Látod, ez Mastropol. 486 00:38:50,333 --> 00:38:51,875 És te ittad ezt az egészet? 487 00:38:54,250 --> 00:38:56,792 - Mennyit ittál ebből? -Elég. 488 00:38:58,083 --> 00:39:00,958 neked van, mert nem igazán tudod használni a lábad. 489 00:39:01,458 --> 00:39:04,583 Fáj a műtétem, ezért hívtalak. 490 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Milyen műtét? 491 00:39:07,500 --> 00:39:11,792 Perforált nyombélfekély műtétem volt, nővér. 492 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 - Perforált fekély. -Igen. 493 00:39:16,167 --> 00:39:19,583 Adok neked vitamint és glükózt és jobban fogod érezni magad. 494 00:39:20,792 --> 00:39:23,583 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 495 00:39:24,542 --> 00:39:28,042 -63 éves. -63 jövő hónapban. november 19. 496 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 Nem vagyok szakértő, de vért hányt. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Azt hittem, a gyomortól lehet. 498 00:39:34,083 --> 00:39:34,917 persze, 499 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 egészségügyi problémái vannak és ivás, hányáshoz vezet. 500 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Malory-Weisst az ivástól kaptam tavaly. 501 00:39:44,208 --> 00:39:45,750 És kauterizáltam. 502 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Ez más. 503 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Valószínűleg balesetet szenvedtél. 504 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 -Az erőfeszítéstől hánytam. -Hölgyem fáj a hasam. 505 00:39:55,625 --> 00:39:58,958 Fáj a műtétem és hányok reggel óta. 506 00:39:59,250 --> 00:40:01,375 Hánytál és fáj a hasad? 507 00:40:01,917 --> 00:40:03,667 Akkor adok egy savlekötőt. 508 00:40:05,458 --> 00:40:06,292 holnap, 509 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 amikor jobban érzed magad, 510 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Mármint hétfőn, holnapután, 511 00:40:12,292 --> 00:40:15,042 menj el az orvoshoz aki műtött. 512 00:40:15,125 --> 00:40:19,167 14 éve műtöttek Dr. Olteanu Vladimir, az önkormányzattól. 513 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 Városi Kórház. Most Egyetemi Kórháznak hívják. 514 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 Csak menj el hozzá. 515 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 Fáj a fejem a halántéknál. 516 00:40:30,292 --> 00:40:32,708 - Nagyon fáj? - Reggel óta. 517 00:40:33,833 --> 00:40:34,667 Ma reggel. 518 00:40:36,042 --> 00:40:38,208 Akkor adok fájdalomcsillapítót is. 519 00:40:46,792 --> 00:40:48,750 Csináltad már ezt, nem igaz? 520 00:40:48,833 --> 00:40:49,667 Igen. 521 00:41:08,792 --> 00:41:09,625 Könnyű... 522 00:41:12,792 --> 00:41:13,958 Nem fog fájni. 523 00:41:20,292 --> 00:41:21,417 Nézd, itt vannak. 524 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 -Jó estét. -Jó estét hölgyem. 525 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Hoztam neki muszakát. 526 00:41:28,958 --> 00:41:33,083 Hűtőbe tegyem vagy adjak neki most egy keveset? 527 00:41:35,458 --> 00:41:38,042 Lazarescu úr, kér néhányat? 528 00:41:38,125 --> 00:41:39,708 Kérem, hagyja most békén. 529 00:41:45,583 --> 00:41:46,458 Ő a feleségem. 530 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 Kapaszkodj erősen, így. Sajtó. 531 00:41:53,542 --> 00:41:56,125 Beadtam neked ezt az injekciót mert ittál. 532 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 - Ezeket kidobom. -Igen köszönöm. 533 00:42:17,792 --> 00:42:18,625 Szóval... 534 00:42:21,292 --> 00:42:23,333 Azt mondtad, fáj a hasad. 535 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 Véres a széklete? 536 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 Folyós a székletem. Majdnem mint a víz. 537 00:42:35,750 --> 00:42:37,458 -Fáj. -Itt? 538 00:42:41,708 --> 00:42:43,333 -Fáj itt? -Igen! 539 00:42:43,542 --> 00:42:46,792 Nem látod, hogy megműtöttek? Nem akarod látni? 540 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 -Rendben, megkaptam. -Nyugi. 541 00:42:48,792 --> 00:42:49,708 elnézést kérek. 542 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Észrevetted a vér nyomait? 543 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Fekete a széklete? 544 00:42:57,458 --> 00:42:59,833 Ez nem Melena, asszonyom. Ne ragaszkodj hozzá. 545 00:42:59,917 --> 00:43:02,750 csak hasmenésem van. És görcseim vannak. 546 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Azt mondod, nem Melena. 547 00:43:07,750 --> 00:43:08,917 eszel normálisan? 548 00:43:09,792 --> 00:43:13,167 eszem, igen. Felvágottak és sajtok. 549 00:43:16,333 --> 00:43:19,792 Észrevetted a fogyást az elmúlt héten vagy hónapban? 550 00:43:20,542 --> 00:43:23,333 -Körülbelül két lyuk az övemen. -Hogy mondtad? 551 00:43:24,167 --> 00:43:27,167 Igen, lefogytam. Körülbelül két lyuk az övemen. 552 00:43:29,625 --> 00:43:30,458 Igen, látom. 553 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 mással élsz együtt? 554 00:43:35,792 --> 00:43:36,917 Nem, egyedül él. 555 00:43:37,208 --> 00:43:41,667 Három macskával élek egy épületben ahol a szomszédok nem szeretik az állatokat. 556 00:43:42,333 --> 00:43:44,667 Hogyan szerethetjük őket, ha bolhák vannak? 557 00:43:48,500 --> 00:43:51,750 Velem kell jönnöd hogy szakember nézze meg. 558 00:43:53,375 --> 00:43:56,375 Megmérem a hőmérsékletét, és akkor megyünk. 559 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Láttál már vastagbél specialistát? 560 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 A vastagbelemnek semmi baja. 561 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 oké... 562 00:44:14,875 --> 00:44:17,333 Megiszok egy cigarettát a konyhában. 563 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Dohányzás megengedett? 564 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 Igen, az. Dohányzás, ivás, minden rossz. 565 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 velem jönnél? 566 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Menjünk. 567 00:44:35,958 --> 00:44:37,500 Ne aggódj, el fog múlni. 568 00:44:40,917 --> 00:44:44,000 Nem a francba, van egy űrhajós hőmérséklete. 569 00:44:46,667 --> 00:44:49,042 Tudom, hogy van egy nővére Marosvásárhelyen 570 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 és egy lánya, Bianca. 571 00:44:50,792 --> 00:44:52,500 De kivándorolt ​​Amerikába. 572 00:44:52,583 --> 00:44:53,417 És a feleség? 573 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 Nem, a felesége meghalt körülbelül tíz éve. 574 00:44:56,792 --> 00:44:58,375 -Értem. - Nyolc év. 575 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 Csak egy pillanat. 576 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 Hoztam neki muszakát. 577 00:45:07,333 --> 00:45:08,917 De eljöhetnél velünk? 578 00:45:09,792 --> 00:45:12,458 Könnyebb lesz, ha elkísérik. 579 00:45:12,542 --> 00:45:15,792 Nem tudom, ha kérdezel, jöhetek. 580 00:45:16,333 --> 00:45:17,917 De Sandu nem fog egyetérteni. 581 00:45:18,542 --> 00:45:20,000 Persze, ő a szomszédunk. 582 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Segítenél a beléptetésben. 583 00:45:23,542 --> 00:45:25,833 Csak köztünk, nők között: 584 00:45:25,917 --> 00:45:28,583 Nem szeretem, ha barátok. 585 00:45:29,125 --> 00:45:30,750 Sandut rávette az ivásra. 586 00:45:31,375 --> 00:45:34,625 Mielőtt Lazarescus ideköltözött Sandu nem ivott. 587 00:45:34,708 --> 00:45:39,250 Lazarescu megtanította inni mint Magyarországon. 588 00:45:40,208 --> 00:45:42,167 A Lazarescu nem magyar név. 589 00:45:42,500 --> 00:45:46,167 Nem, ő román. De a felesége, Erji magyar volt. 590 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 Az arrogáns típus. 591 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Nem a kezébe adtuk az üveget. 592 00:45:53,542 --> 00:45:58,333 Nézd, milyen mocsokban él ezekkel a macskákkal, akik beszennyezik a lépcsőket. 593 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 Egy épületben lakunk, asszonyom. 594 00:46:02,083 --> 00:46:04,208 - Ez igaz. -Persze, hogy igazam van. 595 00:46:05,042 --> 00:46:07,208 És ott van Dinescu a 4. emeleten. 596 00:46:07,292 --> 00:46:10,333 A fia hegedül. Az őrületbe kerget minket. 597 00:46:11,875 --> 00:46:18,125 Előbb-utóbb valakié meg kell szabadulnia ezektől a macskáktól. 598 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 A férjed jönne? 599 00:46:20,875 --> 00:46:23,167 viccelsz? Természetesen nem tenné. 600 00:46:24,333 --> 00:46:26,500 De nem tudom, tőle kellene megkérdezned. 601 00:46:27,625 --> 00:46:29,292 Kérlek ne érts félre. 602 00:46:30,083 --> 00:46:32,958 Időnként iszunk egyet, de csak otthon. 603 00:46:33,792 --> 00:46:38,500 És amikor szükségünk van egy kis segítségre, egy fillért sem ad nekünk. 604 00:46:39,042 --> 00:46:41,875 És nem gonosz, egyszerűen nincs dolga. 605 00:46:42,292 --> 00:46:43,458 Súlyosan beteg? 606 00:46:44,250 --> 00:46:46,542 Én csak ápolónő vagyok, nem tudom biztosan. 607 00:46:47,250 --> 00:46:48,667 De komoly lehet. 608 00:46:49,417 --> 00:46:51,333 Úgy néz ki, mint egy vastagbéldaganat, 609 00:46:52,417 --> 00:46:53,667 de lehet, hogy tévedek. 610 00:46:54,375 --> 00:46:57,375 Igaz... A felesége is rákban halt meg. 611 00:46:58,208 --> 00:47:01,000 Nekem egyszerűbb lett volna ha jöttél volna. 612 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 mindenesetre talán megkérdezhetnéd a nővérét 613 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 hogy meglátogassa őt a kórházban. 614 00:47:07,208 --> 00:47:08,042 Mi ez? 615 00:47:08,125 --> 00:47:11,875 Azt szeretné, ha bemennénk a kórházba, Lazarescu beengedéséért. 616 00:47:12,083 --> 00:47:14,458 -Nem. Csak egy közületek. -Jobbra. 617 00:47:14,875 --> 00:47:16,583 Mondtam, hogy nem mész. 618 00:47:17,667 --> 00:47:22,708 Általában könnyebb dolgunk van a felvételikor ha a beteget elkísérik. 619 00:47:25,083 --> 00:47:27,500 - Ez komoly? -Igen, rákos. 620 00:47:28,250 --> 00:47:29,667 Nem ezt mondtam. 621 00:47:30,375 --> 00:47:32,542 De biztosan kórházba szállítják. 622 00:47:32,792 --> 00:47:35,208 Csak azt mondtam, hogy rákos lehet. 623 00:47:36,083 --> 00:47:41,167 Teljes vérvizsgálatot kell végeztetni vele, kolonoszkópia, biopszia. 624 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Csak azt mondtam, hogy rákos lehet. 625 00:47:44,000 --> 00:47:45,750 Úgy érted, a fekélytől? 626 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 Nem, azt hiszem, ez a vastagbél. 627 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 De jobb orvoshoz fordulni. 628 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 Miki, menjek a hölggyel? 629 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 Nem tudom. 630 00:47:56,042 --> 00:47:59,625 Ha találnak valamit és megtartják, sétálsz haza? 631 00:48:00,750 --> 00:48:03,458 Nem azt mondtam, hogy felhívom a nővérét? 632 00:48:04,000 --> 00:48:06,583 Most már tényleg azt hittem, megegyeztünk. 633 00:48:07,792 --> 00:48:10,125 Igen, sajnálom. 634 00:48:13,292 --> 00:48:14,333 Csak egy pillanat. 635 00:48:19,042 --> 00:48:21,875 Köszönöm, hogy békén hagytál szombat este. 636 00:48:25,208 --> 00:48:26,042 hogy van? 637 00:48:26,625 --> 00:48:29,917 99,9 Fahrenheit. Be kell vinnem a kórházba. 638 00:48:31,500 --> 00:48:34,042 Kórházba kell mennünk Lazarescu úr. 639 00:48:34,375 --> 00:48:36,667 El tudsz menni a mentőhöz? 640 00:48:37,250 --> 00:48:38,375 Természetesen tudok. 641 00:48:38,917 --> 00:48:42,083 De előbb szeretném felhívni nővérem Marosvásárhelyen. 642 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 - Megteszem, ha megadod a számot. -Igazán? 643 00:48:47,792 --> 00:48:49,708 0626... 644 00:48:49,792 --> 00:48:52,125 065... 645 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 - Körzetszám. -Igen. 646 00:48:54,792 --> 00:48:57,375 -263 545. -Mondd még egyszer. 647 00:48:57,458 --> 00:49:00,417 263 545. 648 00:49:01,958 --> 00:49:02,792 Köszönöm. 649 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Természetesen tudok. 650 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 -Segítenél elvinni a kocsihoz? -Természetesen. 651 00:49:09,417 --> 00:49:12,042 Vidd a pizsamádat. És néhány papucs. 652 00:49:12,792 --> 00:49:15,583 Aztán kell neki egy táska vagy valami. 653 00:49:22,542 --> 00:49:26,375 Hello, Éva asszony? Miki Sterian beszél. 654 00:49:26,875 --> 00:49:30,375 -Próbál felállni? Segítségre van szüksége? - Nem, köszönöm. 655 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 - Ez rendben van? -Természetesen. 656 00:49:33,417 --> 00:49:35,458 - Ezt felveszed? -Igen. 657 00:49:41,958 --> 00:49:43,542 -Segítségre van szüksége? - Nem, köszönöm. 658 00:49:43,625 --> 00:49:46,917 -Ne erőltesd magad. segítek neked. - Nincs szükségem segítségre. 659 00:49:47,250 --> 00:49:49,042 Felhívtam, hogy elmondjam... 660 00:49:51,833 --> 00:49:52,667 A mentőautó. 661 00:49:59,917 --> 00:50:00,792 Éva asszony... 662 00:50:05,875 --> 00:50:06,708 Hello? 663 00:50:10,750 --> 00:50:12,792 Kórházba visznek. 664 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Ne aggódj, ez nem komoly. 665 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Ugyan, nem mész egyedül utazni éjszaka. 666 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Beszélhetek vele? 667 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 Várj, hadd vegyek fel valaki mást. 668 00:50:27,167 --> 00:50:28,000 Helló? 669 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Jó estét, hölgyem. 670 00:50:30,500 --> 00:50:33,917 Én vagyok a mentős. A nevem Mioara Avram. 671 00:50:36,667 --> 00:50:39,500 A St. Spiridon sürgősségi osztálya, ha tudod hol van. 672 00:50:41,083 --> 00:50:41,917 így van. 673 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Szerintem az. 674 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Igen, szerintem jöjjön. 675 00:50:51,875 --> 00:50:53,375 A holnap jó. 676 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 A hányásban ülsz. 677 00:50:57,333 --> 00:51:00,042 Ha nincs kórházban, otthon lesz. 678 00:51:00,750 --> 00:51:03,542 Igen, köszönöm. Jó estét. 679 00:51:03,625 --> 00:51:05,417 Jön? 680 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Igen, ő az. Holnap itt lesz. 681 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 Szóval megoldódott? 682 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 Igen, az. 683 00:51:10,750 --> 00:51:13,250 Ha azt mondta, hogy itt lesz, akkor ott lesz. 684 00:51:14,583 --> 00:51:15,667 Gyerünk, nyugodtan. 685 00:51:17,833 --> 00:51:18,667 Ne rohanj. 686 00:51:25,042 --> 00:51:27,708 Gyerünk, Romica, a hölgy vár rád. 687 00:51:27,792 --> 00:51:30,500 Elakadt. Itt. Itt vagy. 688 00:51:31,792 --> 00:51:34,333 - Bezárnád az ajtót? - Hol a kulcs? 689 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 - Ott, a hűtőn. - Megteszem. 690 00:51:43,792 --> 00:51:46,167 Hol lehetnek ezek a macskák? 691 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 Bevittem őket a hálószobába. 692 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 Tönkreteszik a virágaimat. 693 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 Rendetlenséget fognak csinálni. 694 00:51:52,792 --> 00:51:54,958 - Figyeld a lépéseket! - Melyik zár? 695 00:51:55,625 --> 00:51:57,750 -Az alsó. - Figyelj, kérlek. 696 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 - Támaszkodj rám. - Nyugi, nincs sietség. 697 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Figyelj Sandu! 698 00:52:03,167 --> 00:52:08,083 ha a kórházban tartanak, eteted az állataimat? 699 00:52:10,333 --> 00:52:12,458 Mirandolina, Nusu és Fritz. 700 00:52:12,542 --> 00:52:14,417 -Igen, Romica. -De ne felejtsd el. 701 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 - Megengedhetem? -Gyerünk. 702 00:52:17,875 --> 00:52:19,792 -Én fizetem a macskaeledelt. - Hadd segítsek. 703 00:52:19,875 --> 00:52:23,000 - Nincs szükségem segítségre. - Hadd segítsek. 704 00:52:23,833 --> 00:52:24,792 Hadd segítsek. 705 00:52:25,750 --> 00:52:30,167 Csontok, halak, nem igényesek. 706 00:52:30,250 --> 00:52:32,375 Ne aggódj, Romica, megetetem őket. 707 00:52:32,792 --> 00:52:34,208 Legyen óvatos. 708 00:52:37,458 --> 00:52:40,333 -De csak ha a kórházban tartanak. -Rendben. 709 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Igen, mi az? 710 00:52:45,583 --> 00:52:48,000 Készülj fel, a férjem hozza. 711 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 Később hívlak, dolgom van. 712 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Ugyan már, anya, nem vagyok Gianina. 713 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Igen, megkaptam, szia. 714 00:52:56,417 --> 00:52:57,375 És Mioara asszony? 715 00:52:57,458 --> 00:52:59,750 A férjemmel és Lazarescu úrral van. 716 00:53:08,042 --> 00:53:11,292 Rendben van, hagyj minket. tudom kezelni. 717 00:53:12,292 --> 00:53:14,625 Nyugi, Romica, itt vagyunk. 718 00:53:15,167 --> 00:53:17,667 -Itt vagyunk. - Nem férek ebbe, asszonyom. 719 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Mit vártál, egy Mazda? 720 00:53:19,583 --> 00:53:21,208 Gyere kérlek, menj be. 721 00:53:21,750 --> 00:53:24,125 Az új furgonok csak vészhelyzetekre szolgálnak. 722 00:53:24,208 --> 00:53:28,917 A fekély nem vészhelyzet? Válaszolj, akkor bemegyek. 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,708 Azt hiszi, hogy a fekélyek nem vészhelyzet? 724 00:53:31,792 --> 00:53:35,708 Vedd le rólam a kezed! Vak vagy? Sandu! 725 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Hagyd abba, Romica! Nem az ő hibája. Helikopterre számítottál? 726 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Hagyd abba, fiatalember! Nővér! 727 00:53:41,667 --> 00:53:45,458 Kérem, késő van. Sietnünk kell a kórházba. 728 00:53:46,292 --> 00:53:50,667 Ne tegyél arra a hordágyra. Figyelj fiam, én itt ülök. 729 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Igen, ülj ide. 730 00:53:52,583 --> 00:53:55,625 - Nem akarok lefeküdni. -Segítek felállni. 731 00:53:55,708 --> 00:53:58,375 Most könnyen. tessék. 732 00:53:59,792 --> 00:54:02,333 Nem kell olyan durvának lenned. 733 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 - Nem könnyű kórházba menni. - Betegek voltunk. 734 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Mindannyian megöregszünk. -Csak azt mondtam neki, hogy üljön ott csendben. 735 00:54:08,875 --> 00:54:09,708 Igen, mindannyian megöregszünk. 736 00:54:09,792 --> 00:54:11,750 Figyeld azt a lábat. 737 00:54:14,083 --> 00:54:15,833 Elfelejtettem a táskát. 738 00:54:16,292 --> 00:54:19,500 Itt a pizsamád és a papucsod. 739 00:54:19,583 --> 00:54:21,042 mit keresek én itt? 740 00:54:21,292 --> 00:54:23,583 Ne aggódj. Nem fognak ott tartani. 741 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Ne légy szemtelen. 742 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Ugyan drágám, itt megfagyok. 743 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -Ahol? -A St. Spiridon sürgősségire. 744 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Ne mozdulj el erről az ülésről. 745 00:54:38,167 --> 00:54:40,375 Rendben, majd viselkedem. 746 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 Nem szép így drukkolni az embereknek, tudod. 747 00:55:00,417 --> 00:55:02,917 Tudnál hátrálni? Bűzlik a leheleted. 748 00:55:03,167 --> 00:55:06,708 Tudom, hogy a munkádat csinálod, de ne légy olyan kemény. 749 00:55:06,792 --> 00:55:09,583 Csak egy csomó nyomorult ember vagyunk, uram. 750 00:55:10,042 --> 00:55:12,292 Maradj nyugodtan, és hagyd, hogy vezessen. 751 00:55:18,167 --> 00:55:19,583 Hogy érzed magad? 752 00:55:22,875 --> 00:55:26,875 Tudod, mennyire szeretem azok a macskáim? 753 00:55:27,208 --> 00:55:32,792 Megszakad a szívem, hogy elhagyom őket otthon maguktól. 754 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Persze, értem. 755 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 Még mindig hányingered van? 756 00:55:47,625 --> 00:55:49,375 Melankolikus vagyok, asszonyom. 757 00:55:53,542 --> 00:55:54,833 – Persze, értem. 758 00:55:55,792 --> 00:55:57,250 A nővéremnek tacskója van 759 00:55:58,542 --> 00:56:00,625 és ő is ugyanúgy érez, mint te. 760 00:56:03,833 --> 00:56:05,542 Elnézést, asszonyom... 761 00:56:07,375 --> 00:56:08,792 Van cigi? 762 00:56:08,875 --> 00:56:10,000 Ülj le szépen. 763 00:56:11,167 --> 00:56:12,917 Hamarosan a kórházba érünk. 764 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Itt nem dohányozhat. 765 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Szeretnék elszívni egy cigarettát. 766 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Nem dohányozhatsz az autóban, hallod? 767 00:56:21,125 --> 00:56:22,875 Hamarosan a kórházba érünk. 768 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Nem dohányzom, sőt dohányzom. 769 00:56:30,292 --> 00:56:33,333 Már vagy 30 éve dohányzom. 770 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 asszonyom... 771 00:56:37,042 --> 00:56:39,583 Mit mondott a nővérem? Mikor jön? 772 00:56:41,083 --> 00:56:44,625 Azt mondta, hogy Bukarestben lesz holnap reggel hatkor. 773 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Elnézést, asszonyom, 774 00:56:51,000 --> 00:56:51,833 de... 775 00:56:53,667 --> 00:56:56,417 nem tudod milyen nehéz gyereket nevelni. 776 00:56:57,542 --> 00:56:58,583 Vannak gyerekeid? 777 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Csak egy gyerekem van. 778 00:57:01,125 --> 00:57:04,792 Egy lány, Bianca. Házasságot kötöttek Torontóban, Kanadában. 779 00:57:04,875 --> 00:57:06,292 Milyen érdekes. 780 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 Torino Olaszországban van. 781 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 megfagyok. 782 00:57:21,042 --> 00:57:22,000 Igen, hideg van. 783 00:57:22,792 --> 00:57:24,625 A nővéremnek nincs. 784 00:57:25,708 --> 00:57:30,458 Ketten voltunk: egy fiú és egy nővér. 785 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 Nem, ellenkezőleg, ő a legidősebb. 786 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Én vagyok a legfiatalabb. 787 00:57:35,292 --> 00:57:37,458 Nekem is van egy nővérem, fiatalabb nálam. 788 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 És te, Leo? Ketten vagytok, igaz? 789 00:57:41,667 --> 00:57:44,708 Kettő: én és Relu, aki Németországban van. 790 00:57:49,542 --> 00:57:50,375 asszonyom... 791 00:57:51,500 --> 00:57:53,667 Sajnálom, de rettenetesen fáj a fejem 792 00:57:53,875 --> 00:57:57,042 és szeretnék feküdni egy kicsit, ide. 793 00:57:57,583 --> 00:57:58,458 Lehetséges? 794 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 Azt mondtad, hogy fáj a fejed? 795 00:58:01,292 --> 00:58:04,167 Szerinted a fekélytől van? 796 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Ez a fejfájás, úgy értem. 797 00:58:06,958 --> 00:58:08,417 És nem ettem. 798 00:58:08,792 --> 00:58:10,792 Ez pszichoszomatikus, Lazarescu úr. 799 00:58:11,000 --> 00:58:14,167 Nyugi, nem fáj. Adtam neked két fájdalomcsillapítót. 800 00:58:16,625 --> 00:58:22,000 Figyelj fiam, hadd feküdjek le egy kicsit ezen az ülésen, hátul? 801 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Nem bánod? 802 00:58:24,250 --> 00:58:26,208 -Úgy érted a hordágyon? -Igen. 803 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Persze, feküdj le. Állítsd meg az autót. 804 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Legyen türelmes, Lazarescu úr. 805 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Nyugi. 806 00:58:37,333 --> 00:58:39,042 Lazarescu úr, most itt vagyunk. 807 00:58:39,792 --> 00:58:40,625 Most könnyen. 808 00:58:41,500 --> 00:58:44,542 Kelj fel lassan. Kiszállunk. 809 00:58:44,625 --> 00:58:46,792 Gyerünk, add a kezed. 810 00:58:48,208 --> 00:58:51,208 - Vigyázz... - Gyerünk, pukkan... 811 00:58:52,750 --> 00:58:55,417 Tudsz járni, vagy használjuk a hordágyat? 812 00:58:55,750 --> 00:58:57,583 -Vigyek tolószéket? -Igen. 813 00:58:57,667 --> 00:59:00,125 -Nézz rá... - Add ide a táskát. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,417 Gyerünk, vedd azt a tolószéket. 815 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 oké... 816 00:59:04,417 --> 00:59:07,375 Maradj itt, amíg vissza nem jön a kerekesszékkel. 817 00:59:11,792 --> 00:59:14,833 -Fáj a lábad? -Fáj a jobb vesém. 818 00:59:14,917 --> 00:59:16,625 Kérem, adja ide a személyi igazolványát. 819 00:59:22,792 --> 00:59:24,542 Gyerünk, segíts kivenni. 820 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 - Nyugi, most már nyugodtan. - Gyerünk, pukkan... 821 00:59:32,500 --> 00:59:33,625 Oké, nagyszerű. 822 00:59:34,292 --> 00:59:35,792 A lábát. Kapaszkodj. 823 00:59:36,792 --> 00:59:37,917 Könnyű... 824 00:59:40,458 --> 00:59:41,292 Sziasztok! 825 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 Elnézést. 826 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 Engedjen át minket, kérem. 827 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 Rendben, asszonyom, dobja le a bugyit. 828 01:00:09,167 --> 01:00:11,875 -Ez az előírás, viszlát. -Köszönöm. 829 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Itt. 830 01:00:16,917 --> 01:00:18,792 Hasi kólika és cefalalgia. 831 01:00:19,042 --> 01:00:22,458 Azt mondom, vastagbéldaganata van. A hasa kemény. 832 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Nem viccelsz? 833 01:00:24,917 --> 01:00:26,500 Hová akarod őt, doki? 834 01:00:27,500 --> 01:00:30,333 Az ölemben! Vidd őt oda. 835 01:00:36,167 --> 01:00:40,708 Elnézést, doktor úr... 836 01:00:45,417 --> 01:00:48,958 Miért hozták ide és nem Fundeni Kórházba? 837 01:00:52,375 --> 01:00:53,542 Miért nem Fundenibe? 838 01:00:53,958 --> 01:00:57,792 Szakember kell hozzá Nem vagyok képes a diagnózis felállítására. 839 01:00:58,042 --> 01:01:00,583 Nos, felállítottál egy diagnózist a vastagbeléről. 840 01:01:01,417 --> 01:01:04,250 Vetkőzz le, kérlek. Ellenőrizze a vérnyomását. 841 01:01:11,875 --> 01:01:13,500 Segíts az úrnak levetkőzni. 842 01:01:21,042 --> 01:01:22,500 Még mindig fáj a hasa? 843 01:01:23,208 --> 01:01:25,292 - Most fáj? -Igen. 844 01:01:26,333 --> 01:01:27,167 Hajlítsa be a lábát. 845 01:01:28,458 --> 01:01:31,042 Könnyű... És a másik. Menjen balra. 846 01:01:32,458 --> 01:01:33,292 Az öv. 847 01:01:42,958 --> 01:01:45,000 -Fáj itt? -Nem. 848 01:01:45,083 --> 01:01:48,042 Hogy őszinte legyek, most fáj a fejem. 849 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Lehel. 850 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 Elég sokat ittál. 851 01:01:53,083 --> 01:01:56,125 Öltözz fel. Nem komoly. 852 01:01:58,708 --> 01:01:59,542 Öltözz fel. 853 01:02:06,333 --> 01:02:11,167 Raluca, írj fel receptet a hölgynek. Detralex, napi hat, tíz nap. 854 01:02:11,958 --> 01:02:15,250 És Hemorzon kúpok. 855 01:02:18,500 --> 01:02:20,958 Doktor úr, lehet, hogy a vastagbélgyulladásom miatt? 856 01:02:21,042 --> 01:02:23,625 Azt hittem, én vagyok itt az orvos. 857 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 Hé! Mi ez? 858 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 Viselkedj, különben feldühítesz. 859 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 Vegye ki a receptjét, és menjen haza. 860 01:02:31,833 --> 01:02:32,667 Doktor... 861 01:02:35,250 --> 01:02:37,958 Mit csináljunk vele? Elküldöm Panduriba? 862 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 -Adtál neki Papaverine-t? -Igen. 863 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 -És az ultrahang? - Most megteszem. 864 01:02:43,083 --> 01:02:46,125 Takarodj az utamból! Hogy állnak a dolgok? 865 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Már ivott. 866 01:02:49,125 --> 01:02:50,500 Ezt nem szeretjük. 867 01:02:51,917 --> 01:02:53,583 Ünnepeltél valamit? 868 01:02:54,625 --> 01:02:56,958 Vagy csak a kedvéért iszol? 869 01:02:58,083 --> 01:02:59,542 - Elhoztad? -Igen. 870 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 Miért ide és nem Fundenibe? 871 01:03:03,833 --> 01:03:05,042 Mondd pukkan, 872 01:03:05,792 --> 01:03:07,917 vastagbél specialista látott már téged? 873 01:03:08,000 --> 01:03:12,875 Doktor úr, 14 évvel ezelőtt fekélyműtétem volt. 874 01:03:15,625 --> 01:03:18,042 Miért iszol, ha fekélyed volt? 875 01:03:19,125 --> 01:03:20,917 Nézd meg azt a cipzárt, ami nála van. 876 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 De nem érdekli. 877 01:03:24,542 --> 01:03:26,500 - Dohányzik? -Igen! 878 01:03:27,000 --> 01:03:28,167 Jó, csak így tovább! 879 01:03:33,917 --> 01:03:34,750 Semmi. 880 01:03:36,292 --> 01:03:38,292 Voltál már kolonoszkópián? 881 01:03:39,583 --> 01:03:42,583 Gyomorproblémáim vannak, fekélyem van. 882 01:03:42,667 --> 01:03:43,500 Nincs durranás, 883 01:03:44,542 --> 01:03:45,875 fejproblémáid vannak. 884 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Talán a vastagbele. 885 01:03:50,583 --> 01:03:51,833 Fáj, nem? 886 01:03:53,167 --> 01:03:55,292 Láttad, mekkora a mája? 887 01:03:55,667 --> 01:03:58,917 Egy napon szétrobban a mája az italtól. Hallod? 888 01:04:00,792 --> 01:04:02,750 Mióta állítasz fel diagnózist? 889 01:04:03,208 --> 01:04:05,875 Van valami titkos módszered nem vagyok tisztában? 890 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Használsz bioenergiát? 891 01:04:08,458 --> 01:04:10,125 Látod a Szentlelket? 892 01:04:10,500 --> 01:04:11,667 A macska megkapta a nyelvét? 893 01:04:11,958 --> 01:04:14,292 -Azt mondtam, hogy a vastagbél lehet. -Nagy. 894 01:04:14,792 --> 01:04:16,083 Most taníts meg minket a mesterségünkre. 895 01:04:16,167 --> 01:04:19,708 Miért hoztad ide? A folyosó tele van a fajtájával. 896 01:04:19,833 --> 01:04:25,708 Így kerültünk ebbe a szarba, mások dolgával foglalkozva. 897 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Doktor úr, fáj a fejem. 898 01:04:28,958 --> 01:04:30,750 Akkor miért iszol? 899 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Hagyd abba az ivást és nem fog fájni. 900 01:04:32,792 --> 01:04:35,083 - Ma reggel kezdődött. -Akkor ne hálósapka. 901 01:04:35,167 --> 01:04:38,958 -Kérlek ne beszélj így velem. -Mi volt az? 902 01:04:39,208 --> 01:04:41,875 - Nem vagyok tróger. - Kérlek, maradj csendben. 903 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Nincs szégyenérzeted? Mit gondolsz, ki vagy? 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,542 Darabokra törlek téged és a fekélyedet! 905 01:04:50,375 --> 01:04:54,583 Alkoholt öntesz a szervezetedbe, akkor jössz hozzám javításra. 906 01:04:55,333 --> 01:04:58,542 Az orvosok vigyázzanak a seggedre, műteni a fekélyét 907 01:04:58,792 --> 01:05:02,292 és hazamész és összetörsz. 908 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Én tettem ezt veled? Ez a fekély, én okoztam? 909 01:05:07,125 --> 01:05:09,292 A kórházak tele vannak olyan emberekkel, mint te 910 01:05:09,583 --> 01:05:13,458 amelyek alkoholba áztatják az agyukat és megverik a feleségüket és a gyerekeiket. 911 01:05:14,875 --> 01:05:17,792 Csukd be az ajtót, jó? Ez nem diszkó. 912 01:05:22,250 --> 01:05:23,667 mit keresel itt? 913 01:05:23,833 --> 01:05:25,000 Miért barkácsolsz be? 914 01:05:25,083 --> 01:05:28,708 -Kérlek maradj nyugton, még nincs vége. - Kérlek, maradj csendben. 915 01:05:28,792 --> 01:05:31,708 Soha nem vertem meg a gyerekemet. 916 01:05:31,792 --> 01:05:32,958 Ne öltözz fel. 917 01:05:33,042 --> 01:05:36,125 Maradj itt. Nem akarok érted küldeni. 918 01:05:37,458 --> 01:05:38,375 Mi ez a nagy felhajtás? 919 01:05:38,458 --> 01:05:42,917 Ha nem maradsz csendben Kidoblak titeket. 920 01:05:43,000 --> 01:05:43,833 Helló doktor úr. 921 01:05:50,250 --> 01:05:51,792 Hol van az a recept? 922 01:05:52,792 --> 01:05:54,750 Ne is kezdj el veled. 923 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Itt írd alá. 924 01:05:58,625 --> 01:06:00,125 Bocsánat, elfoglalt voltál. 925 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 nincs szükségem segítségre. 926 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Nézd, mit hoztál ide. 927 01:06:06,458 --> 01:06:08,208 Miért kell felöltözni? fázol? 928 01:06:08,417 --> 01:06:09,750 Feküdj le, nincs vége. 929 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 És nem törődsz a többiekkel, 930 01:06:13,792 --> 01:06:15,625 súlyos problémákkal küzdő betegek, 931 01:06:16,125 --> 01:06:17,833 mint az. 932 01:06:19,500 --> 01:06:22,292 Silvia, adj neki glükózt. 933 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 Adtál neki valamit? 934 01:06:23,708 --> 01:06:25,667 Adtam neki azt és fájdalomcsillapítót. 935 01:06:25,833 --> 01:06:27,958 Adj neki fájdalomcsillapítót és vitaminokat. 936 01:06:28,042 --> 01:06:29,875 - Menj át. -Jó estét doktor úr! 937 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 -Mi az? - Ketten súlyosan megsérültek. 938 01:06:33,833 --> 01:06:37,208 Beteg, 20 éves, fejsérülés. 939 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 - Vérnyomás, 140/90. - Nézze meg doktor úr. 940 01:06:42,333 --> 01:06:43,167 Silvia! 941 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Hívja Dr. Kelement és Dr. Tutuit. Pattintsa fel. 942 01:06:49,125 --> 01:06:51,292 mi a neved? Tudsz beszélni? 943 01:06:53,208 --> 01:06:54,042 Tudsz beszélni? 944 01:07:03,958 --> 01:07:04,792 Hogy van? 945 01:07:05,667 --> 01:07:07,083 Bal anisocoria. 946 01:07:10,375 --> 01:07:11,542 Hívjon tomográfiát. 947 01:07:13,417 --> 01:07:14,250 Hogy vagy? 948 01:07:14,792 --> 01:07:17,042 -Hol történt? - Úgy érted őket? 949 01:07:17,458 --> 01:07:18,292 Safticában. 950 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 Szerintem legalább 20 halott van. 951 01:07:23,667 --> 01:07:25,250 Siess, csináljunk CT-t. 952 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 - Mennem kell. Jó estét, hölgyem. -Viszlát. 953 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Csinálj helyet. 954 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 hogy érzed magad? 955 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 -Még mindig fáj a fejed? -Nem. 956 01:07:42,083 --> 01:07:43,833 Maradj nyugodtan, ne mozdulj. 957 01:07:47,125 --> 01:07:48,708 Felteszek egy sebtapaszt. 958 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Doktor úr, fáj a fejem. 959 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 Jó, ez azt jelenti, hogy van egy. 960 01:08:03,917 --> 01:08:05,583 Láttad azokat az embereket? 961 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 Ezek vészhelyzetek. 962 01:08:07,792 --> 01:08:10,458 - Doktor úr, ide tudna jönni? - Várj egy kicsit. 963 01:08:11,833 --> 01:08:13,458 Vért hány, fekete széklet? 964 01:08:13,750 --> 01:08:16,792 -Nem, hasmenésem van. -Nem ezt kérdeztem. 965 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Emelje fel a kezét. 966 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Baromság, jól vagy. Hagyd abba az ivást. 967 01:08:27,292 --> 01:08:30,708 Nem törődsz másokkal. Az orvos dolga. 968 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Ideadnád azt a rekordot? 969 01:08:33,167 --> 01:08:35,583 Ez a kötelességed, ezért kapsz fizetést. 970 01:08:37,417 --> 01:08:38,250 Mi? 971 01:08:39,083 --> 01:08:40,500 A kötelességem? 972 01:08:41,542 --> 01:08:44,083 A kezedbe adtam az üveget, te disznó? 973 01:08:44,208 --> 01:08:45,750 Megitattalak? 974 01:08:45,833 --> 01:08:48,125 Ki mondta neked, hogy ilyen jól fizetünk? 975 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 Miért vittek fel a hordágyra? 976 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Tudod használni a saját lábaidat? 977 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Állj fel és járj. 978 01:08:55,833 --> 01:09:00,458 Nincs szükségem a segítségedre. Egyedül meg tudom csinálni. 979 01:09:02,083 --> 01:09:07,083 -Nézz rá. - Nyugi, Lazarescu úr. 980 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 És te tartottál nekünk előadást. 981 01:09:09,583 --> 01:09:12,000 - Megsérültél? - Látod, mi az alkohol? 982 01:09:12,083 --> 01:09:14,250 - Megsérült, Lazarescu úr? - Lány... 983 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Hívj fel valakit, hogy vigye el. 984 01:09:18,333 --> 01:09:20,583 Costica! 985 01:09:22,792 --> 01:09:24,250 Inkább öltözz fel. 986 01:09:30,917 --> 01:09:32,333 Tedd el a szemem elől. 987 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Doktor úr, nincs semmi baj az ultrahangon. 988 01:09:35,458 --> 01:09:37,000 Némi vese homok. 989 01:09:37,583 --> 01:09:39,792 -Te írtad fel a receptjét? -Igen. 990 01:09:39,875 --> 01:09:42,542 Akkor küldd haza, mire vársz? 991 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 Kérem, akassza fel a kabátját. 992 01:10:07,792 --> 01:10:09,167 Vidd el Fundenibe. 993 01:10:09,250 --> 01:10:11,833 A mája akkora mint az Országház. 994 01:10:12,333 --> 01:10:14,042 Szerintem nem hepatitis. 995 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 Nem! 996 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Vidd el Floreascára vagy az egyetemre. 997 01:10:18,958 --> 01:10:20,708 Máj CT-re van szüksége. 998 01:10:24,792 --> 01:10:28,083 Itt tartottam volna, de látod milyen zsúfolt. 999 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 Siess a székkel. 1000 01:10:34,375 --> 01:10:35,917 Könnyen. 1001 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 Könnyű... 1002 01:10:42,875 --> 01:10:45,125 -Segítségre van szüksége? - Nem, semmi baj. 1003 01:10:45,417 --> 01:10:47,125 Könnyű... 1004 01:10:48,833 --> 01:10:49,667 oké... 1005 01:10:49,750 --> 01:10:52,250 jól érzi magát? Maradj ott. 1006 01:10:53,042 --> 01:10:55,167 Vigyázz a fejedre, bezárjuk a boltot. 1007 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Így? 1008 01:10:59,500 --> 01:11:03,292 Elhoztuk azt a kettőt, de még sok a tennivaló. 1009 01:11:03,375 --> 01:11:05,542 Kétlem, hogy vannak még túlélők. 1010 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Elzárták az utat is. 1011 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Nem ütköztek a Snagov kijáratánál? 1012 01:11:10,792 --> 01:11:13,208 Nem, a safticai hídon történt. 1013 01:11:13,542 --> 01:11:16,250 Nem volt okuk jogot kötni Snagov számára. 1014 01:11:16,750 --> 01:11:18,042 Letörték a mellvédet. 1015 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 A srácaink fele ott van. 1016 01:11:20,625 --> 01:11:22,250 -És gyerekek voltak a buszon. -Szörnyű. 1017 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 -Jó estét hölgyem. -Szia Misu. 1018 01:11:24,292 --> 01:11:28,167 Feldühítettek az előadásaikkal. A nagyapánk is. 1019 01:11:28,250 --> 01:11:31,875 Részeg, és nem tudja befogni a száját. 1020 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Mi lesz a balesettel? 1021 01:11:33,833 --> 01:11:36,042 Brassó felé tartottak 1022 01:11:36,208 --> 01:11:38,042 és lezuhantak a hídon. 1023 01:11:38,333 --> 01:11:40,458 Szerintem kitört az első gumi. 1024 01:11:40,542 --> 01:11:42,667 Gondolom 100 km/óra felett mentek. 1025 01:11:42,750 --> 01:11:44,292 Nyaralni mentek. 1026 01:11:44,375 --> 01:11:46,875 Nem tudom, a fele meghalt. 1027 01:11:47,125 --> 01:11:50,833 Mi voltunk a harmadikok a helyszínen, és az utolsókat is élve kaptuk. 1028 01:11:51,542 --> 01:11:54,667 - Látod, milyen az élet? - Mi van a páciensével? 1029 01:11:54,917 --> 01:11:58,375 cirrózis gyanúja, Dr. Ardelean szerint. 1030 01:11:58,875 --> 01:12:01,417 Nem volt benne a gyógyszerbotrányban? 1031 01:12:01,917 --> 01:12:04,708 Nem, ezt Aldeának hívják. Sandu Aldea. 1032 01:12:04,792 --> 01:12:07,250 Azt hittem, Ardeleannak hívják. 1033 01:12:07,625 --> 01:12:10,667 -Megyünk az egyetemre. -Miért? A hely mocsaras. 1034 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 Az áldozatok nagy része oda ment. 1035 01:12:12,833 --> 01:12:15,000 CT-re megyünk. Menj át. 1036 01:12:16,792 --> 01:12:20,875 Hallanod kellett volna az embereket nyög a busz alatt... 1037 01:12:21,792 --> 01:12:23,583 Maradjon csendben, Lazarescu úr. 1038 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Elvisszük az egyetemre teljes tesztek futtatásához. 1039 01:12:28,792 --> 01:12:29,625 Menjünk. 1040 01:12:32,208 --> 01:12:33,042 Viszlát Misu. 1041 01:12:33,833 --> 01:12:35,542 Viszlát, asszonyom. Nyugi. 1042 01:12:35,833 --> 01:12:38,750 Figyelj, légy óvatos Leóval, ő egy ménes. 1043 01:12:39,625 --> 01:12:40,667 Viszlát! 1044 01:12:41,458 --> 01:12:43,292 Fáj az epehólyagom, 1045 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 és nincs rajtam tabletta. 1046 01:12:47,917 --> 01:12:49,417 Próbáltad a körömvirág teát? 1047 01:12:50,000 --> 01:12:52,458 Lassíts, kérlek lassíts. 1048 01:12:53,000 --> 01:12:54,833 Mi a baj, Lazarescu úr? 1049 01:12:55,542 --> 01:12:58,583 Ne vigyél haza, lány. Nagyon rosszul érzem magam. 1050 01:12:59,417 --> 01:13:01,708 A nevem Mioara, Mr. Lazarescu. 1051 01:13:02,417 --> 01:13:03,833 És Leonardnak hívják. 1052 01:13:04,083 --> 01:13:05,292 Igen, gyönyörű... 1053 01:13:06,542 --> 01:13:10,625 Figyelj, valaki vigyen el kórházba, rosszul vagyok. 1054 01:13:11,542 --> 01:13:13,875 Nyugi, úton vagyunk a kórházba. 1055 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 -Mioara asszony. -Igen? 1056 01:13:16,458 --> 01:13:20,875 Úgy érzem, ki fog törni a fejem. Kérem, vigyen be a kórházba. 1057 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 Oda megyünk, már mondtam. 1058 01:13:25,208 --> 01:13:28,000 Ugyan, Lazarescu úr, ne legyen baba. 1059 01:13:28,083 --> 01:13:31,375 A nővérem kedves lesz hozzád mikor jön. 1060 01:13:31,542 --> 01:13:34,500 Nem számít a húgod, oké? 1061 01:13:37,125 --> 01:13:39,708 Nézze, pukkan, már majdnem ott vagyunk. 1062 01:13:39,792 --> 01:13:43,083 5 perc múlva ott vagyunk. Nézd, az Országház. 1063 01:13:43,208 --> 01:13:44,042 Gyerünk! 1064 01:13:45,458 --> 01:13:48,958 Sajnálom, hogy bajt okoztam a kórházban. 1065 01:13:49,042 --> 01:13:49,917 Mi ez? 1066 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 sajnálom Problémát okoztam az orvosokkal. 1067 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Felejtsd el, megszoktuk. 1068 01:13:56,792 --> 01:14:01,708 De az egyetemen próbálj meg óvatosabb lenni. 1069 01:14:01,792 --> 01:14:03,750 - Igen... - Talán kevésbé lesznek türelmesek. 1070 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 Igen, igazad van. Elment a türelmem. sajnálom. 1071 01:14:07,917 --> 01:14:13,250 Tudom, de te ittál és hazaküldhetnek. 1072 01:14:13,333 --> 01:14:18,125 Ez igaz, de nem az orvos kötelessége hogy vigyázzon a betegre? 1073 01:14:18,375 --> 01:14:20,542 Igen? És mi a beteg kötelessége? 1074 01:14:22,417 --> 01:14:24,208 Elviszlek mentővel, 1075 01:14:24,292 --> 01:14:25,750 de nem kéne viselkedni? 1076 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Látod? 1077 01:14:32,542 --> 01:14:33,542 Most csendben van. 1078 01:14:39,083 --> 01:14:42,333 Húzd át! Felhányta magát. 1079 01:14:42,417 --> 01:14:45,708 Várj, a kereszteződés közepén vagyunk. abbahagyom. 1080 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 - Nézd, mit csinált. - Mit csináltál itt? 1081 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Add ide a szalvétákat. 1082 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Itt. -Látod, ha nem maradsz nyugodtan? 1083 01:15:08,167 --> 01:15:10,167 Nézd, mit csináltál itt. 1084 01:15:10,833 --> 01:15:11,667 oké... 1085 01:15:12,750 --> 01:15:14,917 Tartsd a szádhoz. 1086 01:15:15,000 --> 01:15:17,417 -RENDBEN. Hajtson tovább. -Rendben, zöld. 1087 01:15:17,542 --> 01:15:18,375 Rendben van? 1088 01:15:40,958 --> 01:15:42,375 Elnézést, nővér. 1089 01:15:43,125 --> 01:15:45,625 Vannak gyerekei? 1090 01:15:46,375 --> 01:15:48,708 -Mi? -Vannak gyerekei? 1091 01:15:48,792 --> 01:15:52,125 Istenem, szeretsz csevegni. Igen, van egy fiam és egy lányom. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 A lány 18, a fiú 27 éves. 1093 01:15:56,083 --> 01:15:57,417 Mi más? 1094 01:15:57,833 --> 01:16:01,167 -Nagy, nagy gyerekeid vannak. - Igen, igen. 1095 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Elnézést, nővér, 1096 01:16:04,250 --> 01:16:05,417 de hány éves vagy? 1097 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Nem vagyok már olyan fiatal. 55 vagyok. 1098 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 -55? -Igen. 1099 01:16:10,042 --> 01:16:12,250 55, szeptemberben. 1100 01:16:12,333 --> 01:16:15,458 Szeptemberben? Akárcsak Vergilius, sógorom, 1101 01:16:15,542 --> 01:16:17,875 csak annyi, hogy 68 éves. 1102 01:16:18,500 --> 01:16:19,583 Mikor szeptemberben? 1103 01:16:19,667 --> 01:16:22,708 Kedves Szeptember 1-én. 1104 01:16:23,333 --> 01:16:26,667 21-én vagy 27-én van. 1105 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Gyerünk, itt a szálloda. 1106 01:16:54,542 --> 01:16:56,917 A Traumaközpont? A balesettől? 1107 01:16:57,583 --> 01:16:59,417 A balesetből vagy? 1108 01:16:59,500 --> 01:17:03,417 -Másik ügyben vagyunk. - Vizsgálatra küldtek minket. 1109 01:17:03,500 --> 01:17:07,208 Ebben az esetben menj máshova, zsúfoltak vagyunk. 1110 01:17:07,292 --> 01:17:10,375 St. Spiridonból küldtek minket tesztekhez. 1111 01:17:10,458 --> 01:17:13,583 Figyelj asszony, senki sem vigyázhat rád. 1112 01:17:13,958 --> 01:17:14,792 Igazán. 1113 01:17:15,042 --> 01:17:17,792 Mondtam már, hogy vigye ki? Pakolj össze és menj. 1114 01:17:19,083 --> 01:17:20,542 Miért követsz engem? 1115 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Van egy ügyfele. 1116 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 Safticából? 1117 01:17:29,750 --> 01:17:31,625 - Mit csináljunk? -Majd meglátjuk. 1118 01:17:36,583 --> 01:17:37,583 A trauma tele van. 1119 01:17:37,875 --> 01:17:41,000 Nincs hely az 1-en vagy a 2-on, sem anyánál vagy apánál. 1120 01:17:41,083 --> 01:17:42,792 Kérlek menj el. 1121 01:17:42,875 --> 01:17:44,125 Fundenibe megyünk. 1122 01:17:44,208 --> 01:17:46,625 Akkor menj. mire vársz? 1123 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 Nem vagyok elég világos? 1124 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Csak egy CT-vizsgálatot kell végeznünk. 1125 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Milyen CT-vizsgálat, hölgyem? Add ide azt a rekordot. 1126 01:18:02,458 --> 01:18:04,167 Most mit csináljak? 1127 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 Bassza meg! 1128 01:18:10,458 --> 01:18:11,292 Gyere ide! 1129 01:18:15,833 --> 01:18:17,583 Vigye ezt a General Care-ba. 1130 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 Gyerünk, sofőr úr, az idő ketyeg. 1131 01:18:20,667 --> 01:18:23,667 - Ki vele, gyorsan. - Elviszi az autót, jó? 1132 01:18:24,042 --> 01:18:26,208 És kérem, tisztítsa meg a hányást. 1133 01:18:26,583 --> 01:18:27,833 Most engem hibáztasson. 1134 01:18:31,250 --> 01:18:33,042 Kapaszkodj, pukkan, ne hadonászj. 1135 01:18:33,875 --> 01:18:34,708 Könnyű... 1136 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Csinálj helyet. 1137 01:18:45,458 --> 01:18:46,625 Csinálj helyet. 1138 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 FOGADÁS 1139 01:19:04,625 --> 01:19:05,458 Hello? 1140 01:19:09,917 --> 01:19:10,958 Könnyű... 1141 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Át tudnál engedni minket? 1142 01:19:14,583 --> 01:19:16,917 Köszönöm. Gyerünk. 1143 01:19:17,833 --> 01:19:19,167 Könnyen. 1144 01:19:19,250 --> 01:19:20,708 KONZULTÁCIÓK 1145 01:19:21,417 --> 01:19:23,833 - Várj kint, kérlek. - Vérvételre. 1146 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 -Itt várok, az előszobában. -Rendben. 1147 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Oroszlán! 1148 01:20:02,000 --> 01:20:03,542 BELSŐ GYÓGYSZER 1149 01:20:11,042 --> 01:20:13,583 - Miért nem mész be? - Azt mondta, hogy várjak. 1150 01:20:14,250 --> 01:20:16,792 Bemehetsz, Látom vészhelyzet van. 1151 01:20:17,167 --> 01:20:19,083 Először engedjük be őt. 1152 01:20:19,167 --> 01:20:22,000 -Persze, asszonyom, menjen be. Megvárunk. -Köszönöm. 1153 01:20:27,792 --> 01:20:31,042 ...de nem írni semmit a dévai munkakörülményekről? 1154 01:20:31,125 --> 01:20:34,958 Arany- és ezüstérmet akarunk, de senki nem gondol rájuk. 1155 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 -Gyere be. -Köszönöm. 1156 01:20:50,750 --> 01:20:52,375 Könnyű... 1157 01:21:00,292 --> 01:21:04,542 - Hogy érzi magát, Remus úr? -Fáj a fejem, a halántékom... 1158 01:21:06,333 --> 01:21:08,458 És a pia, miért ittad meg? 1159 01:21:09,667 --> 01:21:10,792 Vidd be. 1160 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 Tudsz járni, csak két lépést? 1161 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 megpróbálom. 1162 01:21:28,208 --> 01:21:30,458 -Oké... - Ez az. 1163 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Ülj ide, az utunkban állsz. 1164 01:21:40,208 --> 01:21:41,625 És maradj nyugodtan. 1165 01:21:45,542 --> 01:21:47,750 -Itt leszek a padoknál. -Rendben. 1166 01:21:48,667 --> 01:21:50,250 Nézz rám. 1167 01:21:51,750 --> 01:21:55,375 -Nem tetszik amit látok. - Reggel hányok. 1168 01:21:55,500 --> 01:21:57,583 - Hánytál ma reggel? -Nem. 1169 01:21:57,667 --> 01:22:00,167 Ma reggel óta. 1170 01:22:00,417 --> 01:22:02,375 Egy perc múlva meglátjuk. 1171 01:22:04,083 --> 01:22:06,875 De először veszünk egy kis vért a vizsgálatokhoz. 1172 01:22:08,125 --> 01:22:10,083 -Segíts neki levetkőzni. -Rendben. 1173 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 Kérem, üljön le. 1174 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 Bejelentkezett a mentőautóban? 1175 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 Akkor szükségem van a vérvételére és transzaminázok. 1176 01:22:19,250 --> 01:22:20,500 És helyezzen be egy katétert. 1177 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 - CT-vizsgálatra van szüksége, doktor úr. - A mellény is. 1178 01:22:31,833 --> 01:22:33,667 -Jössz? -Igen. 1179 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 segítek neked. 1180 01:22:34,667 --> 01:22:35,500 És nézd, 1181 01:22:36,208 --> 01:22:37,708 fekélyműtéten esett át. 1182 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 Megengedhetem? 1183 01:22:40,667 --> 01:22:41,875 Lássuk csak. 1184 01:22:43,125 --> 01:22:45,875 Én is ezt a kart fogom használni. 1185 01:22:48,708 --> 01:22:49,667 Csak egy pillanat... 1186 01:22:50,125 --> 01:22:50,958 ennyi. 1187 01:23:03,625 --> 01:23:06,875 Ez az ital... Soha nem vagy elég belőle! 1188 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 miért iszol ha fekélyműtéten esett át? 1189 01:23:11,333 --> 01:23:13,667 Vett elég vért? Én is szeretnék egy szérum elektrolitot. 1190 01:23:13,750 --> 01:23:14,583 Rendben. 1191 01:23:17,500 --> 01:23:18,333 Gyerünk. 1192 01:23:20,292 --> 01:23:24,375 Gyerünk, hajlítsa be a lábát. 1193 01:23:25,417 --> 01:23:27,583 -Mi? A jobb lassabb? -Igen. 1194 01:23:28,208 --> 01:23:29,417 Menj oldalra. 1195 01:23:33,917 --> 01:23:36,792 - Itt semmi. -Ne befolyásolj, iszom. 1196 01:23:36,875 --> 01:23:40,542 -Mit mondtál? - Néha nem befolyásolja. 1197 01:23:40,708 --> 01:23:43,167 nem értem. Ki nincs rád hatással? 1198 01:23:43,625 --> 01:23:46,333 Megtapintottam és kemény volt a hasa. 1199 01:23:46,708 --> 01:23:48,292 Azt hittem, a vastagbél. 1200 01:23:53,792 --> 01:23:54,917 Nem a vastagbél. 1201 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 Ez a máj. 1202 01:23:56,625 --> 01:23:59,208 Nézd a színét, a májával van a baj. 1203 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 -Vértől hánytál? - Nem asszonyom. 1204 01:24:06,083 --> 01:24:08,750 -Fáj itt, nem? - Ne közeledj. 1205 01:24:09,542 --> 01:24:11,167 Mi a helyzet a fekete székletekkel? 1206 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Tudod, Melena. 1207 01:24:14,083 --> 01:24:17,208 Olyan dolgokat mondok, amiket nem akarsz megérteni. 1208 01:24:17,417 --> 01:24:18,250 Nem vicc. 1209 01:24:18,833 --> 01:24:20,917 Melena van? Igen vagy nem? 1210 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 Nem. 1211 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Ez nem a gyomor. 1212 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 Mondtam, hogy fáj a fejem. 1213 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Megtartanád a türelmedet velem? 1214 01:24:32,500 --> 01:24:33,333 Kérem. 1215 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 A CT-ről nem tudok. Ez rossz időzítés. 1216 01:24:39,875 --> 01:24:43,208 Várakozás helyett, inkább menj a Filaret Kórházba. 1217 01:24:44,375 --> 01:24:46,167 Mondd meg neki, hogy fáj a feje. 1218 01:24:46,417 --> 01:24:48,042 Mi? Fáj a fejed? 1219 01:24:48,333 --> 01:24:52,792 Valójában elmentünk érte azt hitte, hogy agyhártyagyulladás. 1220 01:24:52,958 --> 01:24:55,500 Nem hiszem. Nézd a fényt. 1221 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Zavar? 1222 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 -Nem. -Téged nem zavar. 1223 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Hol van pontosan a fájdalom? 1224 01:25:04,167 --> 01:25:05,333 Itt a templomok. 1225 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 -Itt? -Igen. 1226 01:25:07,292 --> 01:25:09,000 -Itt is? -Igen. 1227 01:25:13,792 --> 01:25:14,625 oké... 1228 01:25:14,708 --> 01:25:16,292 Emelje fel a kezét. 1229 01:25:16,375 --> 01:25:19,792 Milyen gonoszak vagytok ezek a nők. 1230 01:25:21,542 --> 01:25:23,042 Maradj nyugodtan, 1231 01:25:23,542 --> 01:25:25,083 nézz rám és ne mozdulj. 1232 01:25:33,042 --> 01:25:34,167 Szorítsd meg a kezeimet. 1233 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 Nehezebben. 1234 01:25:37,792 --> 01:25:39,583 -A jobb kéz nem válaszol neked? -Igen. 1235 01:25:39,667 --> 01:25:40,500 Ennyi? 1236 01:25:41,625 --> 01:25:43,208 Felveheted a ruháit. 1237 01:25:43,917 --> 01:25:46,000 Kérem, hívja Popescut, a neurológiától. 1238 01:25:46,083 --> 01:25:47,542 -Rendben. -Gyors. 1239 01:25:48,083 --> 01:25:50,750 -Egy pillanat múlva vigyázok rád. - Várunk. 1240 01:25:51,167 --> 01:25:52,000 Csak egy pillanat. 1241 01:25:58,750 --> 01:26:00,625 - Endoszkópiát végzünk. - Báriummal? 1242 01:26:00,708 --> 01:26:02,417 - Próbáltad már? -Igen. 1243 01:26:13,875 --> 01:26:15,000 Hello, Dragos? 1244 01:26:15,750 --> 01:26:17,292 Át tudnál jönni, kérlek? 1245 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 Igen, sürgős. 1246 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 62 éves férfi. 1247 01:26:23,542 --> 01:26:24,792 Gyerünk, komolyan. 1248 01:26:26,042 --> 01:26:27,042 nem tudok beszélni. 1249 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 Egyszerűen nem tudok. 1250 01:26:31,417 --> 01:26:33,333 Talán. Ha rózsát hozol nekem. 1251 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Várni fogok. 1252 01:26:41,292 --> 01:26:42,167 Lássuk csak. 1253 01:26:43,667 --> 01:26:45,125 Vegyem fel a kabátját? 1254 01:26:45,625 --> 01:26:46,458 Nem. 1255 01:26:51,833 --> 01:26:55,125 Feküdj le oda. Egy neurológus jön hozzád. 1256 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Kérem. 1257 01:26:57,833 --> 01:26:58,667 Rendben. 1258 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Kezdjük az EKG-val, Mrs. Sandu. 1259 01:27:05,583 --> 01:27:06,667 Először is, 1260 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 bal kamrai hipertrófiája van 1261 01:27:10,958 --> 01:27:12,958 vagyis magas a vérnyomása. 1262 01:27:13,042 --> 01:27:15,125 Semmi komoly, de kerülje az erőfeszítéseket. 1263 01:27:15,208 --> 01:27:18,333 Látod? Mondd meg neki, doktor úr. 1264 01:27:18,667 --> 01:27:21,625 Mert nem akar hallgatni rám. 1265 01:27:21,833 --> 01:27:24,833 Neked is vannak jeleid meszesedés az aortán. 1266 01:27:26,417 --> 01:27:30,208 Elviszlek kifelé menet, de előbb meg kell vizsgálni. 1267 01:27:30,917 --> 01:27:32,042 Nincs itt semmi új... 1268 01:27:33,333 --> 01:27:37,250 Felírok egy kezelést és szeretném, ha követnéd. 1269 01:27:37,333 --> 01:27:39,958 És konzultáljon a saját orvosával 1270 01:27:40,042 --> 01:27:41,958 havonta legalább egyszer. 1271 01:27:42,125 --> 01:27:47,250 Most: nincs több só, zsír, erőfeszítés, kávé és alkohol. 1272 01:27:47,917 --> 01:27:49,250 Ezekkel végzett. 1273 01:27:49,542 --> 01:27:51,042 Diétázol és pihensz. 1274 01:27:51,208 --> 01:27:54,625 Foglaltunk egy gyógyüdülést. Ez jó lenne neki? 1275 01:27:54,708 --> 01:27:58,250 A pihenés nem azt jelenti, hogy inaktívak vagyunk, nem baj, ha elmegy a fürdőbe. 1276 01:27:58,333 --> 01:28:00,458 Ünnepelünk a 40. házassági évfordulónk, 1277 01:28:00,542 --> 01:28:03,167 és egy különleges helyre akartunk menni. 1278 01:28:03,375 --> 01:28:05,042 -Gratulálok. -Gratulálok. 1279 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Szóval, hol van a vádlott? 1280 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Hoztál nekem rózsát? 1281 01:28:12,125 --> 01:28:13,917 Nem sikerült találni. Itt van egy alma. 1282 01:28:14,000 --> 01:28:14,833 Köszönöm. 1283 01:28:15,292 --> 01:28:17,125 Menjünk, nézzük meg őt. 1284 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 Ez ahelyett "je t'aime moi non plus". 1285 01:28:20,042 --> 01:28:20,875 Gyerünk. 1286 01:28:21,542 --> 01:28:22,458 Itt van. 1287 01:28:23,375 --> 01:28:26,250 Fáj a feje és jobb parézist kap. 1288 01:28:26,417 --> 01:28:29,458 He also has some sort of dysarthria, de ivott és nem vagyok benne biztos. 1289 01:28:29,542 --> 01:28:32,125 CT-vizsgálat három órán belül, mert most tele van. 1290 01:28:33,125 --> 01:28:36,375 Egyébként a Traumaközpont vágóhíddá változott. 1291 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 A mája bedagadt és mindenképpen CT-vizsgálatra van szüksége. 1292 01:28:40,792 --> 01:28:42,792 Egyetértek, de körülbelül három óra múlva. 1293 01:28:43,333 --> 01:28:47,250 - Mondd meg a neved, kérlek. -Lazarescu Dante Remus. 1294 01:28:47,417 --> 01:28:50,833 -Lazarescu Dan... -Lazarescu Dante Remus. 1295 01:28:53,417 --> 01:28:56,250 Doktor... Mi az, Lazarescu úr, mi a baj? 1296 01:28:57,417 --> 01:29:00,708 Ma reggel fáj a fejem. 1297 01:29:00,833 --> 01:29:02,667 Fáj a fejed reggel? 1298 01:29:02,917 --> 01:29:06,708 -Megbántottad magad? -A kádba zuhanva találtam. 1299 01:29:06,917 --> 01:29:10,083 Nem bántottam, kicsúsztam a fürdőszobába. 1300 01:29:10,542 --> 01:29:12,000 Nem bántottad magad? 1301 01:29:14,958 --> 01:29:16,208 Ismételd utánam: 1302 01:29:17,167 --> 01:29:20,458 Harminchárom gólya a tetőn Kogalniceanu házából. 1303 01:29:21,250 --> 01:29:24,750 Harminchárom gólya a tetőn... 1304 01:29:28,958 --> 01:29:30,292 Mondd: "narancs"! 1305 01:29:31,125 --> 01:29:32,875 Narancs. 1306 01:29:36,583 --> 01:29:38,875 - Ugyanezt érzed itt? -Igen. 1307 01:29:39,167 --> 01:29:41,833 Követnéd az ujjam? 1308 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 A szemeddel. 1309 01:29:49,625 --> 01:29:50,458 Le. 1310 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 -Tisztán vagy duplán látsz? -Világos. 1311 01:29:58,417 --> 01:30:00,000 Lazítsa el a szemhéját, kérem. 1312 01:30:03,875 --> 01:30:06,125 -Jó estét. -Jó estét. Búcsú. 1313 01:30:06,625 --> 01:30:09,583 Most érintse meg az orrát a bal indexével, 1314 01:30:09,667 --> 01:30:10,958 ahogy én csinálom. 1315 01:30:14,375 --> 01:30:15,917 És most, a megfelelő index. 1316 01:30:21,458 --> 01:30:22,917 Szorítsd meg a kezem, kérlek. 1317 01:30:24,958 --> 01:30:25,792 oké... 1318 01:30:26,250 --> 01:30:27,458 Emelje fel a karját. 1319 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Csukd be a szemed. 1320 01:30:34,708 --> 01:30:35,875 Most nyisd ki a szemed. 1321 01:30:37,875 --> 01:30:39,875 Megkérlek, hogy hajlítsa be a térdét. 1322 01:30:40,500 --> 01:30:42,250 Mindkettőt egyszerre. 1323 01:30:42,458 --> 01:30:43,292 Jelenleg! 1324 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Gyerünk, álljon fel, tegyen néhány lépést. 1325 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Nem hiszem, hogy képes rá. 1326 01:30:51,750 --> 01:30:54,292 - Gyerünk, meg tudod csinálni. -Gyerünk. 1327 01:31:00,667 --> 01:31:01,833 Minden rendben. Feküdj le. 1328 01:31:04,542 --> 01:31:05,375 oké... 1329 01:31:08,625 --> 01:31:10,875 Mondd, mit csináltál ma reggel? 1330 01:31:11,667 --> 01:31:16,083 hatkor keltem... 1331 01:31:17,583 --> 01:31:18,792 reggel. 1332 01:31:20,792 --> 01:31:24,583 -Fejfájásra ébredtem. -Fejfájásra ébredtél. 1333 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 -Itál valamit? -Bevettem a Distonocalmot. 1334 01:31:30,417 --> 01:31:33,583 Szombat reggel visszatértem... 1335 01:31:36,208 --> 01:31:41,000 A piacon cseréld vissza a magokat... 1336 01:31:41,625 --> 01:31:44,500 Cserélni a magokat? Milyen magvak? 1337 01:31:44,667 --> 01:31:48,625 Árvácska helyett füvet adott nekem. 1338 01:31:48,833 --> 01:31:51,458 És elmentem 1339 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 hogy visszakapja az árvácskák pénzét. 1340 01:31:54,750 --> 01:31:56,167 A férfi volt az 1341 01:31:57,042 --> 01:31:59,375 bajusszal. 1342 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 Igazán? 1343 01:32:02,292 --> 01:32:03,125 Mi ez? 1344 01:32:04,042 --> 01:32:05,000 Úgy érted... 1345 01:32:05,333 --> 01:32:07,583 Úgy értem, mi ez, mi a neve? 1346 01:32:07,792 --> 01:32:10,542 Engem kérdezel, nem? 1347 01:32:11,250 --> 01:32:14,167 Mi az objektum neve a csuklómon? 1348 01:32:14,917 --> 01:32:17,333 Ha tudod, miért kérdezed? 1349 01:32:17,667 --> 01:32:20,417 Itt az idő. 1350 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 Mi ez? 1351 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 Egy író. 1352 01:32:31,125 --> 01:32:33,250 -A fürdőkádban találtad? -Igen. 1353 01:32:33,750 --> 01:32:37,625 Amikor odaértem, a szomszédja kirángatta a fürdőkádból. 1354 01:32:45,167 --> 01:32:46,917 Nos, nem tudom, mit tegyek. 1355 01:32:48,333 --> 01:32:50,292 Feltétlenül szükségem van egy fej CT-re. 1356 01:32:51,292 --> 01:32:54,833 Lehet vérömleny, de lehet, hogy valami más. 1357 01:32:57,875 --> 01:33:02,042 St Spiridonból küldtek minket vérvizsgálatra és CT-vizsgálatra. 1358 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Hiába küldtek, A tomográfia tele van. 1359 01:33:05,458 --> 01:33:07,625 A következő három órában nincs CT-vizsgálat. 1360 01:33:07,917 --> 01:33:10,917 És még ha kap is egyet, Az idegsebészet is tele van. 1361 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Úgy értem, éjjel-nappal dolgozom, mint egy erőmű. 1362 01:33:18,958 --> 01:33:21,833 Lehet, hogy van valami a fejedben. 1363 01:33:23,417 --> 01:33:25,667 Egy vérrög, amit el kell távolítanunk. 1364 01:33:26,833 --> 01:33:28,583 Érted, amit mondtam? 1365 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Ön? 1366 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Lazarescu vérvizsgálata és a kalcium. A transzamináz nem áll készen. 1367 01:33:37,000 --> 01:33:37,833 Köszönöm. 1368 01:33:41,083 --> 01:33:41,917 Ennyi. 1369 01:33:43,042 --> 01:33:46,167 CT-vizsgálatra van szüksége, hogy tudjuk, miről beszélünk. 1370 01:33:47,625 --> 01:33:49,333 És attól tartok, nem tud várni. 1371 01:33:50,000 --> 01:33:52,458 Be kell vinnie a Filaret Kórházba. 1372 01:33:52,542 --> 01:33:55,125 Mindkettőjük van: CT szkenner és idegsebészet. 1373 01:33:58,125 --> 01:33:59,083 Ezt nézd meg. 1374 01:34:00,458 --> 01:34:02,125 Nézd meg a kálium értékét, 1375 01:34:03,708 --> 01:34:05,208 és a vércukorszintet. 1376 01:34:07,500 --> 01:34:08,333 Ennyi. 1377 01:34:09,000 --> 01:34:10,167 Vidd el Filarethez. 1378 01:34:13,625 --> 01:34:15,083 Hagyd abba a hülyéskedést. 1379 01:34:20,958 --> 01:34:21,792 Fáj? 1380 01:34:27,708 --> 01:34:31,125 Dragos, felhívom a tomográfiát 1381 01:34:31,292 --> 01:34:33,333 Végül is csak néhány perc. 1382 01:34:34,167 --> 01:34:35,000 Hívd fel őket. 1383 01:34:35,375 --> 01:34:38,417 Várj még egy percet. Megnézem a tomográfiát. 1384 01:34:39,417 --> 01:34:42,042 Nem vagyok gyáva, asszonyom. 1385 01:34:42,833 --> 01:34:46,500 -Mit mondtál? -Nem fél a műtéttől. 1386 01:34:46,583 --> 01:34:49,750 Ez a műtét nagyon egyszerű. Olyan, mint a vakbélgyulladás. 1387 01:34:49,833 --> 01:34:53,792 fekélyműtétet végeztem, 1388 01:34:56,125 --> 01:34:57,667 és nem fél. 1389 01:34:58,750 --> 01:35:00,083 Fekélyműtéten voltál? 1390 01:35:00,708 --> 01:35:02,667 Akkor még egyszerűbb. 1391 01:35:03,250 --> 01:35:05,542 A bombák elkapták a házat... 1392 01:35:05,792 --> 01:35:07,500 és a padlót. 1393 01:35:07,583 --> 01:35:08,458 A bombák? 1394 01:35:09,042 --> 01:35:10,792 Nyújtsa ki a nyelvét, kérem. 1395 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 A háborúban voltál? 1396 01:35:14,542 --> 01:35:16,250 '44-ben, 1397 01:35:16,792 --> 01:35:20,333 Az amerikaiak bombázták Ploiestit, 1398 01:35:20,792 --> 01:35:23,042 Bukarest... és Brazi. 1399 01:35:24,125 --> 01:35:26,625 Braziban voltunk. 1400 01:35:27,792 --> 01:35:30,208 Én és Evelina 1401 01:35:30,917 --> 01:35:32,042 sikerült. 1402 01:35:32,708 --> 01:35:33,542 Tedd fel. 1403 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Dr. Johnny. 1404 01:35:37,292 --> 01:35:40,167 Gyerünk, igyekezz. Gyors vizsgálatra van szükségünk. 1405 01:35:42,042 --> 01:35:43,375 És ezek után? 1406 01:35:45,417 --> 01:35:46,833 Koponya és máj. 1407 01:35:49,000 --> 01:35:51,375 És ha az anyósom nagybátyja? 1408 01:35:53,417 --> 01:35:54,833 Gináért teszem. 1409 01:35:58,208 --> 01:36:01,792 Úgy néz ki, mint egy hematóma, de lehet, hogy daganat is. 1410 01:36:03,333 --> 01:36:05,292 Te vagy a férfi. Köszönöm. 1411 01:36:07,625 --> 01:36:09,958 -Breslasu. - Ugyan, jó fickó. 1412 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 Szóval eldőlt. 1413 01:36:12,458 --> 01:36:15,833 Fuss a tomográfiára. Mondd meg Breslasunak, hogy én küldtem. 1414 01:36:15,917 --> 01:36:17,625 Vagyis Dragos Popescu. 1415 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 Mr Patient alszik. 1416 01:36:23,167 --> 01:36:24,333 Nézd, alszik. 1417 01:36:26,083 --> 01:36:30,042 Mit csinál Bubulina asszony? mire vársz? Siess. 1418 01:36:30,125 --> 01:36:33,042 Kell egy kis Colebil, fáj az epehólyagom. 1419 01:36:33,917 --> 01:36:36,333 Van ilyen? 1420 01:36:43,292 --> 01:36:45,542 Te vagy a mentőautó sofőrje? Gyerünk. 1421 01:36:46,167 --> 01:36:48,833 Fiúk, gyerünk, van egy munkám a számotokra. 1422 01:36:49,708 --> 01:36:51,625 Orvos? Telefonhívás az Ön számára. 1423 01:36:56,000 --> 01:36:56,833 Helló. 1424 01:36:57,917 --> 01:36:59,375 Igen, mindjárt ott leszek. 1425 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 El kell mennem, szerelmem. Ügyelet hív. 1426 01:37:04,208 --> 01:37:06,542 Nem mész velük? 1427 01:37:06,625 --> 01:37:08,042 Nem, vészhelyzet van. 1428 01:37:08,542 --> 01:37:09,583 Igen, de mindegy... 1429 01:37:10,167 --> 01:37:12,625 Ha vészhelyzet van, akkor vészhelyzet. 1430 01:37:15,083 --> 01:37:16,958 Tudod hol van a tomográfia? 1431 01:37:17,625 --> 01:37:19,500 De nem tartod itt? 1432 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Nem hiszem. 1433 01:37:22,458 --> 01:37:25,333 Ha hematómája van, elviszi Filaretbe. 1434 01:37:25,583 --> 01:37:28,625 Itt mindkét szoba foglalt a buszbalesettel. 1435 01:37:29,625 --> 01:37:30,792 Talán kiszabadultak. 1436 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Ne erőltesse a szerencséjét, jó? 1437 01:37:41,625 --> 01:37:43,708 -Mennem kell, viszlát. -Búcsú. 1438 01:37:43,792 --> 01:37:46,208 - A bélyegét. - A pecsétem és a tollam. 1439 01:37:47,583 --> 01:37:50,708 Mozogj és ne veszítse el az ápolónőt útközben. 1440 01:37:50,792 --> 01:37:52,833 Felébredt. Jó reggelt. 1441 01:37:54,833 --> 01:37:57,375 November 19-én egy Skorpió? 1442 01:37:57,458 --> 01:37:59,125 Igen, mint a bátyám. 1443 01:38:01,042 --> 01:38:04,833 Nem kell várni a többi tesztre. Ez lényegtelen. 1444 01:38:04,917 --> 01:38:07,667 A tomográfia a 4. emeleten van, a fiúk tudják. 1445 01:38:13,417 --> 01:38:15,042 Ki a következő? Gyere be. 1446 01:38:19,875 --> 01:38:21,917 -Viszlát. -Búcsú. 1447 01:38:36,875 --> 01:38:40,000 - Hová mész? - Nem tudom felvenni. 1448 01:38:40,292 --> 01:38:41,625 Én ezt mondom. 1449 01:38:45,000 --> 01:38:46,542 Tudod hol vagy? 1450 01:38:47,000 --> 01:38:50,042 Szkennelést végzünk, hogy megnézze, rendben van-e a feje. 1451 01:38:50,125 --> 01:38:53,750 Van egy bizonyos dolog 1452 01:38:53,833 --> 01:38:55,042 rólad, 1453 01:38:56,375 --> 01:38:57,708 ez vonzó. 1454 01:38:57,792 --> 01:38:59,792 Rendben, maradj csendben. 1455 01:39:00,000 --> 01:39:02,833 - Szükséged van még rám? -Nem, elmehetsz. 1456 01:39:02,917 --> 01:39:06,000 Virgillel jött? 1457 01:39:06,333 --> 01:39:07,208 Mondd ezt még egyszer. 1458 01:39:08,083 --> 01:39:11,167 Virgillel jött? 1459 01:39:12,042 --> 01:39:13,583 Megver engem. Ki az a Virgil? 1460 01:39:14,583 --> 01:39:16,042 Virgil 1461 01:39:16,708 --> 01:39:18,917 Muscalu. 1462 01:39:19,708 --> 01:39:21,958 Nem ismerem Lazarescu urat. Nem értem mit mondasz. 1463 01:39:22,042 --> 01:39:24,042 Furcsa kérdéseket teszel fel nekem. 1464 01:39:24,125 --> 01:39:24,958 Legyen óvatos. 1465 01:39:25,292 --> 01:39:28,000 Éva második férje. 1466 01:39:28,083 --> 01:39:29,917 Második férj? nem értem. 1467 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 -val 1468 01:39:31,750 --> 01:39:35,708 az Intercity vonat vagy expressz? 1469 01:39:35,792 --> 01:39:37,500 Ó, Uram, mit csináltam rosszul? 1470 01:39:37,708 --> 01:39:42,625 Ha tovább beszélsz megkötöm a nyelvedet. Csendes. 1471 01:39:44,042 --> 01:39:44,875 Mariana. 1472 01:39:45,458 --> 01:39:47,708 Mit csinálsz, lány? Puszi. 1473 01:39:49,667 --> 01:39:51,167 Üzlet vagy szórakozás? 1474 01:39:51,375 --> 01:39:54,042 Szerencse, hogy itt vagy. Nagyon jól nézel ki. 1475 01:39:54,792 --> 01:39:56,875 Nem segítesz berakni egy beteget? 1476 01:39:57,292 --> 01:39:59,625 -Tíz óra óta nálam van. - Csak egy pillanat. 1477 01:40:02,458 --> 01:40:04,542 Nem az MRI-n dolgoztál? 1478 01:40:04,708 --> 01:40:06,542 Nem, mindig itt dolgoztam. 1479 01:40:07,833 --> 01:40:09,125 Kérlek, ne mozdulj. 1480 01:40:10,333 --> 01:40:11,625 Mondd, mi a történet? 1481 01:40:12,167 --> 01:40:13,875 Elvittem CT-re. 1482 01:40:13,958 --> 01:40:16,417 Dr. Dragos Popescu beszélt orvosával. 1483 01:40:17,042 --> 01:40:19,083 Így? Megyek, elmondom neki. 1484 01:40:19,167 --> 01:40:20,500 Vedd ezt is. 1485 01:40:27,417 --> 01:40:28,708 Nem lesz semmi baj. 1486 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 A CT-n meglátjuk. 1487 01:40:31,542 --> 01:40:33,292 Ott van a feleségem... 1488 01:40:33,833 --> 01:40:34,667 Mariana! 1489 01:40:36,125 --> 01:40:37,000 Maradj csendben, lány. 1490 01:40:37,417 --> 01:40:39,625 Megkaptad Doina meghívását? 1491 01:40:39,708 --> 01:40:42,333 Mi a helyzet a Casin-i esküvővel? és az Intercontinental partija? 1492 01:40:42,417 --> 01:40:45,250 Drága. Nem igazán engedhetem meg magamnak. 1493 01:40:45,375 --> 01:40:46,958 De a lányának szerencséje van... 1494 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 A vejének apja PSD szenátor. 1495 01:40:49,542 --> 01:40:51,042 Nagy ügy, micsoda fogás. 1496 01:40:52,417 --> 01:40:53,875 Valld be, nem rossz. 1497 01:40:54,167 --> 01:40:56,708 Most meg kell csinálnod a hajad, nem? 1498 01:40:57,000 --> 01:40:59,042 A hajam? Nincs kész a ruhám. 1499 01:40:59,292 --> 01:41:01,458 Nézd meg a sötét karikákat. 1500 01:41:01,833 --> 01:41:03,958 Talán fogsz ott egy nagy halat. 1501 01:41:04,542 --> 01:41:06,375 Fogd be, férjes nő vagyok. 1502 01:41:06,625 --> 01:41:08,458 Mikor megy férjhez a fiad? 1503 01:41:08,542 --> 01:41:10,250 Nem tudom. Ez az ő élete. 1504 01:41:10,333 --> 01:41:12,458 Ha nem akarnak összeházasodni... 1505 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 Figyelj... 1506 01:41:15,167 --> 01:41:17,417 Amíg szeretik egymást, 1507 01:41:17,500 --> 01:41:19,833 olyan, mintha házas lennél. 1508 01:41:20,125 --> 01:41:24,792 De nem látom az unokámat ahányszor csak szeretném. 1509 01:41:24,875 --> 01:41:27,333 Az anyja és én teljesen összeférhetetlenek vagyunk. 1510 01:41:27,792 --> 01:41:29,292 Nagyon jól nézel ki, bébi. 1511 01:41:30,250 --> 01:41:33,083 -Hogy csinálod? - Mit csináljak... 1512 01:41:33,292 --> 01:41:36,375 Tejdiétát tartok, ha érted mire gondolok. 1513 01:41:36,458 --> 01:41:38,750 Nem azt mondtad, hogy férjes nő vagy? 1514 01:41:39,125 --> 01:41:41,542 Fogd a nyelved, az én emberem a "tejember". 1515 01:41:41,625 --> 01:41:45,167 Akkor semmi közöd hozzád. Azt hittem, feminista vagy. 1516 01:41:45,875 --> 01:41:47,542 Meg tud nyitni minket, kisasszony? 1517 01:41:48,000 --> 01:41:49,417 Egy másodperc alatt. Kapaszkodj. 1518 01:41:56,708 --> 01:41:57,542 Gyerünk, fiúk. 1519 01:42:18,583 --> 01:42:21,042 Nem lesz semmi baj, meglátod. 1520 01:42:22,458 --> 01:42:23,833 Gyere be. 1521 01:42:29,208 --> 01:42:30,042 Jó estét. 1522 01:42:31,667 --> 01:42:34,375 Szóval te vagy a bácsi Dragos anyósának. 1523 01:42:35,167 --> 01:42:37,292 - Csináltak teszteket? - Igen, itt vagy. 1524 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 Úgy tűnik, ma este ivott egy pohárral. 1525 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 We sure did, we had some Sauvignon. 1526 01:42:50,917 --> 01:42:52,750 Mit mondtál, hogy hívják? 1527 01:42:53,000 --> 01:42:55,708 Lazarescu Dante Remus. 1528 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Még egyszer kérem, és szívből. 1529 01:42:58,792 --> 01:43:02,625 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 1530 01:43:04,000 --> 01:43:06,333 Add ide az űrlapot, hogy regisztrálhassam. 1531 01:43:08,167 --> 01:43:10,667 Nagy neved van, Lazarescu bácsi. 1532 01:43:11,833 --> 01:43:14,125 Most csinálunk rólad egy képet. 1533 01:43:14,542 --> 01:43:16,000 Ez boldoggá tesz? 1534 01:43:19,292 --> 01:43:23,083 So, pops, something's broken here és itt is. 1535 01:43:23,250 --> 01:43:24,958 A tesztek ezt mondják, látod? 1536 01:43:26,583 --> 01:43:29,292 Gyors lesz, kihagyjuk a kontrasztot. 1537 01:43:29,958 --> 01:43:32,833 Csinálunk egy képet a pástétomról és a tetőről. 1538 01:43:33,917 --> 01:43:34,750 Tartsd ezt. 1539 01:43:36,417 --> 01:43:38,583 Mondja, Dante úr, most fáj? 1540 01:43:38,667 --> 01:43:41,292 A hasam feldagadt a hátam. 1541 01:43:41,500 --> 01:43:43,125 Mi? mit mondott? 1542 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Fáj a hasa. 1543 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 Hányingerrel vettük fel. Azt mondta, hogy fáj a feje. 1544 01:43:49,542 --> 01:43:52,500 A szomszéd, aki megtalálta azt mondta, hogy vért hányt. 1545 01:43:53,375 --> 01:43:54,708 Lehet paradicsomhéj. 1546 01:43:55,125 --> 01:43:57,250 Azt mondta, hogy vérszálakat hányt. 1547 01:43:57,375 --> 01:44:00,125 - Határozza meg a vérszálakat. -Ezt mondta. 1548 01:44:02,000 --> 01:44:04,125 - Tedd a csúszdára. - Igen doktor úr. 1549 01:44:12,042 --> 01:44:14,958 Könnyű pattanások, ne aggódj, semmi rossz nem fog történni. 1550 01:44:21,583 --> 01:44:24,333 Van rajtad fém? A nyaklánc marad. 1551 01:44:25,875 --> 01:44:27,417 Van valami érme a zsebében? 1552 01:44:28,292 --> 01:44:30,125 Kicsit meglazítjuk a szíjat? 1553 01:44:31,000 --> 01:44:33,500 Segítenél beengedni? 1554 01:44:33,958 --> 01:44:37,167 Várja meg, amíg befejezzük a vizsgálatot. 1555 01:44:40,208 --> 01:44:41,042 Engedje meg. 1556 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 Szeretnék egy szívességet kérni. 1557 01:44:47,333 --> 01:44:49,625 Ne mozogjon, különben a kép elmosódik. 1558 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 Ha van ötleted, szívesen megosztod 1559 01:44:53,333 --> 01:44:55,042 csak beszélj a mikrofonba. 1560 01:44:57,542 --> 01:44:59,083 - Add ide azokat. -Melyek? 1561 01:44:59,167 --> 01:45:00,000 Ezt. 1562 01:45:00,375 --> 01:45:01,208 fázom. 1563 01:45:03,208 --> 01:45:06,500 És mit tehetek ellene? Ugorj fel és le a bemelegítéshez. 1564 01:45:07,750 --> 01:45:10,708 Itt azt írják, hogy glükózt adtál neki. tetted? 1565 01:45:10,792 --> 01:45:12,542 Igen, gyenge volt és zavart. 1566 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Adtam neki fájdalomcsillapítót is. 1567 01:45:15,375 --> 01:45:17,292 És ha ez egy CVA? 1568 01:45:17,500 --> 01:45:19,417 Ugyanezt tették St. Spiridonban is. 1569 01:45:19,500 --> 01:45:22,458 Ez mindent megváltoztat. Adjunk neki még négyet. 1570 01:45:22,958 --> 01:45:25,708 -Doktor, megnedvesítette magát. - WC-re van szükségem. 1571 01:45:25,792 --> 01:45:30,917 - Remek pattanások, egészségedre. - WC-re van szükségem, kisasszony. 1572 01:45:31,000 --> 01:45:33,958 Ne stresszelj, elszarhatod magad is. 1573 01:45:35,042 --> 01:45:36,458 Azt akarom, hogy adj nekem... 1574 01:45:36,792 --> 01:45:38,875 Popp, csak feldühítetted magad. 1575 01:45:38,958 --> 01:45:41,708 Először a kép, aztán átöltözünk. 1576 01:45:41,792 --> 01:45:44,917 -Pizsamát akarok. - Ne törődj a pizsamával. 1577 01:45:45,000 --> 01:45:49,083 Először a kép aztán a pizsama, oké? 1578 01:45:49,542 --> 01:45:51,625 A pizsamát akarom. WC-re van szükségem. 1579 01:45:51,708 --> 01:45:54,292 Pops, figyelj. 1580 01:45:54,833 --> 01:45:58,583 Elmegyünk wc-re, de előbb meg kell kapnunk a képet. 1581 01:45:58,750 --> 01:46:02,208 Nővér, mosni akarok, én... 1582 01:46:02,417 --> 01:46:05,250 -Van neki valami? - A pizsamája. 1583 01:46:05,333 --> 01:46:10,000 WC-re akarok menni, mosni akarok. 1584 01:46:10,500 --> 01:46:15,417 Gyere ide, hogy segíts a hölgynek változtasd meg őt és minden. 1585 01:46:15,500 --> 01:46:17,417 WC-re van szükségem. 1586 01:46:23,292 --> 01:46:24,500 Könnyen. 1587 01:46:25,708 --> 01:46:26,542 Könnyű... 1588 01:46:26,625 --> 01:46:28,375 A lábak. 1589 01:46:28,542 --> 01:46:31,375 -Mit csináltál, papucsok? Nedvesítse magát? -Fáj. 1590 01:46:35,250 --> 01:46:38,833 -Mi van a lábadon? -Miért nem említetted a varikózist? 1591 01:46:39,167 --> 01:46:41,833 - Hol tartod meglepetésként? - Könnyű... 1592 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 - Könnyű... - Hadd vegyem le azt a vizes nadrágot. 1593 01:46:47,292 --> 01:46:50,375 Don't be so ashamed, nem te vagy az első. 1594 01:46:50,625 --> 01:46:52,042 Könnyű a lábbal. 1595 01:46:54,625 --> 01:46:57,500 Emelje fel a lábát. Óvatos. 1596 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Könnyű... 1597 01:47:01,917 --> 01:47:02,750 Elnézést. 1598 01:47:05,125 --> 01:47:05,958 Könnyű... 1599 01:47:12,292 --> 01:47:14,125 Hagyd abba a nyögést, mint egy öregasszony. 1600 01:47:15,833 --> 01:47:16,667 Nyugodtan kérem. 1601 01:47:19,083 --> 01:47:21,917 - Ez az, hozd fel. - Várjatok fiúk. 1602 01:47:22,542 --> 01:47:23,833 Egy pillanat, doktor. 1603 01:47:25,750 --> 01:47:27,917 -Ezek a kezek....Kész. -Fel. 1604 01:47:29,500 --> 01:47:32,333 Ügyeljen a fejére. Magasabb. 1605 01:47:34,583 --> 01:47:35,417 Könnyű... 1606 01:47:38,375 --> 01:47:39,250 Készen áll, doktor. 1607 01:47:41,667 --> 01:47:42,958 Készen áll, elégedett? 1608 01:47:43,458 --> 01:47:44,750 Látod, kész. 1609 01:47:46,000 --> 01:47:49,292 Bepisiltél, megváltoztattak és rajtad van a pizsamád. 1610 01:47:49,375 --> 01:47:50,500 Nem tart sokáig. 1611 01:47:51,708 --> 01:47:54,292 Ha egyéb igényei vannak, kérem, tartsd be. 1612 01:47:54,917 --> 01:47:57,708 Öt percig tart. Gyerünk, Mariana. 1613 01:48:00,792 --> 01:48:03,417 - Elveszted a papírjaidat. -Nem az enyém. 1614 01:48:04,000 --> 01:48:05,167 Lazarescu úré. 1615 01:48:08,667 --> 01:48:11,708 Rendben, tartsd csukva a szemed és maradj nyugodtan. 1616 01:48:24,542 --> 01:48:27,292 Valahol itt volt... 1617 01:48:29,208 --> 01:48:30,042 Itt van. 1618 01:48:32,792 --> 01:48:34,167 A nagyobbat kérem. 1619 01:48:40,792 --> 01:48:42,750 Kaptál magadnak egy csomó rongyot. 1620 01:48:47,417 --> 01:48:49,958 Mariana, szerelmem hozzon még egy frapuccinot. 1621 01:48:50,792 --> 01:48:52,833 És egy a hölgynek a 911-ből. 1622 01:48:52,917 --> 01:48:53,750 Ez kedves. 1623 01:48:53,833 --> 01:48:55,833 - Nincs cukor? - Nincs cukor. 1624 01:48:58,292 --> 01:48:59,458 mit mondasz? 1625 01:49:00,708 --> 01:49:01,917 Lazarescu úr? 1626 01:49:02,000 --> 01:49:04,708 Hideg van... 1627 01:49:04,875 --> 01:49:06,625 Ha megmozdulunk, elrontjuk a fotót. 1628 01:49:06,708 --> 01:49:09,958 Megkezdjük az indítást. Most már stabil! 1629 01:49:10,417 --> 01:49:13,792 Hat, öt, négy, három, kóc, egy, nulla. 1630 01:49:16,000 --> 01:49:18,875 Kezdjük a fejjel és megállunk Sztálingrádnál. 1631 01:49:34,917 --> 01:49:36,500 Itt a kávéja, doktor úr. 1632 01:49:39,792 --> 01:49:42,292 -Egy meleg kávé az nagyon finom... -A fejre nézve megoldódott. 1633 01:49:43,458 --> 01:49:47,542 Ha véralvadásgátló szereket szed visszér kezelésére, Heparin, Sintrom... 1634 01:49:48,125 --> 01:49:48,958 ő halott. 1635 01:49:50,083 --> 01:49:51,625 Nem halott. Halott és eltemetett. 1636 01:49:52,958 --> 01:49:54,542 Vissza a kiindulóponthoz. 1637 01:49:55,042 --> 01:49:57,875 Mariana, helyezze el az urat a has számára. 1638 01:49:58,042 --> 01:49:58,875 Rendben. 1639 01:50:05,500 --> 01:50:06,958 Elkészültünk a fejjel. 1640 01:50:07,333 --> 01:50:10,208 Most egy kép a hasadról és végeztünk. 1641 01:50:16,083 --> 01:50:17,542 Hallottad, amit mondtam? 1642 01:50:20,500 --> 01:50:21,333 Uram? 1643 01:50:23,333 --> 01:50:24,167 Hé, uram? 1644 01:50:25,292 --> 01:50:26,917 Jaj, megijesztettél. 1645 01:50:27,667 --> 01:50:28,542 Elaludt. 1646 01:50:28,792 --> 01:50:32,292 Gyerünk, segíts felnevelni. Kicsit felkelünk. 1647 01:50:33,708 --> 01:50:34,542 Könnyű... 1648 01:50:37,042 --> 01:50:37,875 Rendben van? 1649 01:50:39,250 --> 01:50:40,667 Már majdnem végünk van. 1650 01:50:51,250 --> 01:50:53,208 -Rendben, lassan lefeküdtünk. - Könnyű... 1651 01:50:53,542 --> 01:50:54,667 -Lassan... - Könnyű... 1652 01:50:55,333 --> 01:50:57,792 Lassan. Elég. 1653 01:50:59,083 --> 01:51:01,083 A kezünket a fejünk mögött tartjuk. 1654 01:51:02,833 --> 01:51:03,875 És a másik. 1655 01:51:11,250 --> 01:51:13,125 Fogd meg, gyenge. 1656 01:51:18,167 --> 01:51:20,000 Kicsit megkötözzük őket. 1657 01:51:21,375 --> 01:51:22,250 oké... 1658 01:51:25,167 --> 01:51:26,000 ennyi. 1659 01:51:28,125 --> 01:51:31,042 Becsukjuk a kis szemünket. 1660 01:51:49,208 --> 01:51:52,000 És kiderül, hogy a jó orvos igaza volt. 1661 01:51:53,250 --> 01:51:55,833 Ezek a neoplazmák a Discovery Channel cuccai. 1662 01:51:56,917 --> 01:51:58,958 Megérdemel egy pillanatképet, nem? 1663 01:51:59,458 --> 01:52:00,500 Mosolyogj kérlek. 1664 01:52:02,292 --> 01:52:04,417 Én is azt hittem, hogy rákos. 1665 01:52:05,292 --> 01:52:07,958 Azt mondom, jobb lesz, ha abbahagyja az orvosjátékot 1666 01:52:08,458 --> 01:52:10,417 és legyen óvatos azzal a glükózzal. 1667 01:52:15,000 --> 01:52:15,833 vicceltem. 1668 01:52:21,625 --> 01:52:23,917 Ahogy a mi Lazarescu úrunk néz ki 1669 01:52:25,333 --> 01:52:27,458 befecskendezhetted volna neki a kompótot. 1670 01:52:29,583 --> 01:52:31,292 Elmegy, szegény popsi. 1671 01:52:42,292 --> 01:52:43,833 A film eltart egy darabig. 1672 01:52:43,917 --> 01:52:45,917 -Mariana, vidd ki. -Rendben. 1673 01:53:00,333 --> 01:53:02,250 -Nővér? - Igen doktor úr. 1674 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Megvárod a szkenneléseket 1675 01:53:04,042 --> 01:53:07,792 és elviszi az idegsebészetre, hogy megfúrja a fejét. 1676 01:53:08,000 --> 01:53:09,208 -RENDBEN. -RENDBEN? 1677 01:53:10,083 --> 01:53:12,833 Igen, doktor úr. értem én. Idegsebészetre. 1678 01:53:24,333 --> 01:53:26,333 Mariana, egy ügyfél vár. 1679 01:53:26,458 --> 01:53:27,875 -Köszönöm. -Mariana! 1680 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Igen, mindjárt ott leszek. 1681 01:53:31,500 --> 01:53:34,750 Vidd egyenesen Floreascába vagy Bagdasarba 1682 01:53:34,833 --> 01:53:37,667 hogy azonnal megoperálják. 1683 01:53:38,000 --> 01:53:38,833 Mi az? 1684 01:53:39,500 --> 01:53:41,250 Nem adtak neked egy cetlit? 1685 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Igen, Filaretnek. 1686 01:53:42,833 --> 01:53:44,667 Rendben, vidd el Filarethez. 1687 01:53:46,417 --> 01:53:48,375 - A balesettől? -Mi? 1688 01:53:48,708 --> 01:53:51,292 Az úr, ő a balesetből származik? 1689 01:53:51,375 --> 01:53:53,417 Nem tudom, az ügyeletről küldtek. 1690 01:53:56,375 --> 01:53:58,125 Azonnali műtétre van szüksége. 1691 01:53:58,208 --> 01:54:00,958 Nem tudná itt tartani, doktor? 1692 01:54:01,667 --> 01:54:04,333 Pizsamája van, nem tudnál neki ágyat adni? 1693 01:54:04,417 --> 01:54:06,917 Igen, doktor úr, nem segíthetnénk neki? 1694 01:54:07,333 --> 01:54:09,500 Nézd meg őket. Körbevettek. 1695 01:54:09,708 --> 01:54:12,583 Hová tegye? Nem tudod, hogy megtelt a műtét? 1696 01:54:13,333 --> 01:54:14,792 Az idegsebészet tele van. 1697 01:54:14,875 --> 01:54:16,875 Vigye ezt a Filarethez, gyorsan működtesse, 1698 01:54:16,958 --> 01:54:19,417 hogy otthon meghaljon rákban. 1699 01:54:20,042 --> 01:54:21,542 Kérem, doki! 1700 01:54:22,875 --> 01:54:24,083 Ne légy malac! 1701 01:54:24,333 --> 01:54:27,708 Azt hiszed, nem tartanám meg, ha tehetném? 1702 01:54:27,792 --> 01:54:31,458 Nem hallottad, hogy vészhelyzet van? Most műtétre van szüksége. 1703 01:54:34,583 --> 01:54:36,292 Hová vigyük, doktor úr? 1704 01:54:43,167 --> 01:54:47,083 Mondd meg neki, hogy szubdurális hematóma koponyaűri nyomással. 1705 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 tartozol nekem ezért. 1706 01:54:50,500 --> 01:54:53,250 - Ha működik. - Ha működik? Tartozol nekem, pont. 1707 01:54:54,542 --> 01:54:55,375 Meddig? 1708 01:54:57,917 --> 01:54:58,958 És a másik? 1709 01:55:00,083 --> 01:55:01,083 Megkaptam, köszönöm. 1710 01:55:02,333 --> 01:55:03,375 Balszerencse, nővér. 1711 01:55:04,208 --> 01:55:08,042 Mindkét szoba zsúfolt, és így is marad tíz óráig. 1712 01:55:09,458 --> 01:55:11,917 Menj, és helyezd el azt a méhnyakra. 1713 01:55:15,333 --> 01:55:18,208 Elvihetném a krematóriumba is. 1714 01:55:18,292 --> 01:55:20,250 Folyton azt mondja, hogy amúgy is fázik. 1715 01:55:21,167 --> 01:55:24,542 Az idegsebészet tele van. Elég, időtúllépés. 1716 01:55:27,500 --> 01:55:30,542 Gyerünk, add ezt aláírni, bélyegző meg minden. 1717 01:55:32,417 --> 01:55:34,708 Egész éjjel cipeltem őt. 1718 01:55:37,292 --> 01:55:40,000 Túlzok, az éjszaka még fiatal. 1719 01:55:40,667 --> 01:55:44,292 Azt hittem, segíthet ha beszélt az idegsebészettel. 1720 01:55:44,375 --> 01:55:45,750 Hát nem így volt. 1721 01:55:45,833 --> 01:55:47,958 Siess, lehet, hogy útközben meghal. 1722 01:55:48,042 --> 01:55:50,500 Örülök, hogy találkoztunk. Óvatosan a szkenneléssel. 1723 01:55:51,583 --> 01:55:52,458 Sajnálom, szia. 1724 01:55:54,167 --> 01:55:55,000 Sok szerencsét. 1725 01:55:56,417 --> 01:55:58,333 Erre, Mioara. 1726 01:56:05,542 --> 01:56:08,250 Ülj ott csendben, ha jobban akarod érezni magad. 1727 01:56:09,458 --> 01:56:11,625 Ha hányni szeretnél, szólj. 1728 01:56:12,167 --> 01:56:16,542 Azelőtt, amikor ideges voltál... elmondtad nekem. 1729 01:56:19,625 --> 01:56:21,167 Te, rohadék! 1730 01:56:22,333 --> 01:56:23,333 mit mond? 1731 01:56:25,458 --> 01:56:26,583 nem értem. 1732 01:56:27,000 --> 01:56:28,750 Hadd adjam hozzá: 1733 01:56:29,542 --> 01:56:33,833 500 000 gyógyszerre, 1734 01:56:34,625 --> 01:56:38,583 további 500 a konzultációért, CT, kétmillió. 1735 01:56:38,875 --> 01:56:42,708 Belépő, ágy, étkezés, több pénz. mit gondolsz? 1736 01:56:43,167 --> 01:56:44,542 szomjas vagyok. 1737 01:56:44,750 --> 01:56:46,417 Kikerülöd a kérdést. 1738 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 Ott van a jármű is. 1739 01:56:51,042 --> 01:56:54,083 Üzemanyag, szerviz, pótalkatrészek és minden. 1740 01:56:54,167 --> 01:56:56,083 És kevesebbet keresünk, mint a semmi. 1741 01:56:56,167 --> 01:56:58,042 Szomjas vagyok, emberek. 1742 01:56:58,958 --> 01:57:00,500 Megint az epehólyagom. 1743 01:57:00,958 --> 01:57:03,167 Képzeld el a buszsofőrt. 1744 01:57:04,208 --> 01:57:05,167 Micsoda szerencsétlenség. 1745 01:57:07,542 --> 01:57:09,917 Végül csak 11 halott van. 1746 01:57:11,208 --> 01:57:13,250 Várj, van egy kis szénsavmentes vizem. 1747 01:57:13,458 --> 01:57:16,667 - Rendben van. Add ide. -Itt. 1748 01:57:32,750 --> 01:57:34,708 Soha nem gondoltál a házasságra? 1749 01:57:35,208 --> 01:57:36,667 Szeretsz szingli lenni? 1750 01:57:38,125 --> 01:57:41,125 Ne említsd, Több mint egy éve elváltam. 1751 01:57:41,458 --> 01:57:44,125 Nem mondod. Házas voltál? 1752 01:57:44,958 --> 01:57:46,958 Igen és van egy két éves lányom. 1753 01:57:47,042 --> 01:57:48,167 Nem hiszem el. 1754 01:57:50,750 --> 01:57:53,042 Te egy elcseszett generáció vagy. 1755 01:57:54,250 --> 01:57:55,792 Már elváltál, 1756 01:57:57,167 --> 01:58:00,583 a fiamnak már van gyereke és nem házas a feleségével. 1757 01:58:01,750 --> 01:58:02,583 Most tényleg! 1758 01:58:04,000 --> 01:58:05,417 Azt tesszük, amit tudunk. 1759 01:58:06,333 --> 01:58:08,375 A fiamnak is van egy lánya. Mihaela. 1760 01:58:09,875 --> 01:58:10,833 Micának hívom. 1761 01:58:13,292 --> 01:58:16,833 Ki gondolta volna, hogy házas vagy? 1762 01:58:17,958 --> 01:58:18,792 Látod. 1763 01:58:19,917 --> 01:58:22,208 - Hogy hívják a lányodat? -Gianina. 1764 01:58:22,667 --> 01:58:23,500 Gianina. 1765 01:58:24,667 --> 01:58:25,958 Milyen szép név. 1766 01:58:30,250 --> 01:58:31,417 Ő is gyönyörű. 1767 01:58:32,208 --> 01:58:34,500 A legaranyosabb kis dolog, amit valaha láttál. 1768 01:58:36,333 --> 01:58:38,042 Barna szeme van, mint nekem. 1769 01:58:39,500 --> 01:58:41,375 Remélem nem bánod, 1770 01:58:43,625 --> 01:58:46,500 de nem kellett volna elválnod a volt feleséged. 1771 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 Mármint a gyereknek. 1772 01:59:07,833 --> 01:59:09,542 Gyerünk, húzd meg! 1773 01:59:17,250 --> 01:59:18,417 Jó estét. 1774 01:59:18,792 --> 01:59:20,833 "Jó estét" nyolc órája volt. 1775 01:59:21,208 --> 01:59:23,333 Hoztam egy beteget az egyetemről. 1776 01:59:24,500 --> 01:59:25,917 Hozzátok be. 1777 01:59:26,500 --> 01:59:27,333 Gyerünk. 1778 01:59:30,708 --> 01:59:32,750 Tudod mit felejtettem el elmondani? 1779 01:59:36,750 --> 01:59:39,417 Várj, mindjárt visszajön. 1780 01:59:40,500 --> 01:59:42,542 Nyugi, egy pillanat alatt végzünk. 1781 01:59:48,917 --> 01:59:50,208 mi a baj vele? 1782 01:59:50,375 --> 01:59:52,667 Idegsebészetnél szubdurális hematóma. 1783 01:59:52,750 --> 01:59:53,917 Add ide a rekordot. 1784 01:59:59,667 --> 02:00:00,708 Megnedvesítette magát, látod? 1785 02:00:00,792 --> 02:00:04,125 Tudom, rohangáltunk tíz óra óta. 1786 02:00:04,625 --> 02:00:06,250 Megnedvesíted magad. 1787 02:00:06,958 --> 02:00:08,042 Szóval, mi történt? 1788 02:00:08,542 --> 02:00:13,208 Legyen köztünk... pan... hasunk. 1789 02:00:15,125 --> 02:00:18,333 nem értelek. Corina, végeztél? 1790 02:00:18,542 --> 02:00:21,292 - Ellenőrizd a vérnyomását. -Azonnal. 1791 02:00:32,000 --> 02:00:33,500 Megnedvesíted magad. 1792 02:00:38,458 --> 02:00:39,667 Gyerünk, nyugodtan. 1793 02:00:40,625 --> 02:00:44,500 Nem sietünk. Lassan... 1794 02:00:45,792 --> 02:00:46,625 ennyi. 1795 02:00:47,125 --> 02:00:50,042 Hideg fogantyúd van. 1796 02:00:50,125 --> 02:00:51,375 Van egy hideg fogantyúm? 1797 02:00:53,083 --> 02:00:54,958 Egyetemről jövünk. 1798 02:00:55,708 --> 02:00:59,375 Mobozták odaát, a buszbalesetből. Ide küldtek minket. 1799 02:00:59,875 --> 02:01:01,542 Hányás és fejfájás van. 1800 02:01:01,625 --> 02:01:04,375 Nem lett volna jobb hogy ott tartsa? 1801 02:01:04,750 --> 02:01:08,333 Nem hiszem, hogy tudnák. 1802 02:01:08,750 --> 02:01:10,083 Biztos elfoglalt volt. 1803 02:01:13,375 --> 02:01:17,208 -Két szobájuk van Neuróban. - Csak egyet tudok. 1804 02:01:18,833 --> 02:01:22,417 Bagdasarba kellett volna menned, ez egy idegsebészeti kórház. 1805 02:01:22,708 --> 02:01:26,417 így van. Ezt tudnia kell. 1806 02:01:27,667 --> 02:01:29,792 Azonnal meg kellett műteni. 1807 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Lazarescu úr, hall engem? 1808 02:01:38,000 --> 02:01:39,542 Tudod hol vagy? 1809 02:01:40,000 --> 02:01:40,833 Nézz rám. 1810 02:01:42,625 --> 02:01:43,958 Kövesse ezt a tollat. 1811 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 Kövesse ezt a tollat. 1812 02:01:53,375 --> 02:01:54,208 oké... 1813 02:01:56,417 --> 02:01:58,083 Nézd meg, milyen állapotban vagy. 1814 02:01:58,833 --> 02:02:00,250 Mióta össze van zavarodva? 1815 02:02:00,333 --> 02:02:02,375 Ez már a harmadik kórház. 1816 02:02:02,917 --> 02:02:07,375 St. Spiridonban elmondták részeg volt és CT-vizsgálatra volt szüksége... 1817 02:02:07,458 --> 02:02:09,708 és az egyetemről küldtek ide minket. 1818 02:02:10,292 --> 02:02:11,333 hol laksz? 1819 02:02:14,083 --> 02:02:15,708 -Mures... -Bukarestben élsz. 1820 02:02:15,792 --> 02:02:20,292 A hölgy a vészhelyzetből... 1821 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Nem tudunk kommunikálni. 1822 02:02:22,167 --> 02:02:25,458 Májdaganatja is van. Azonnal műtétre van szüksége. 1823 02:02:26,083 --> 02:02:27,417 Megvizsgálhatom őt? 1824 02:02:27,500 --> 02:02:30,542 Egyáltalán nem, de az eredmények bent vannak és... 1825 02:02:30,625 --> 02:02:34,292 Mert ha bánod, Megkérlek, engedd, hogy végezzem a munkámat 1826 02:02:34,375 --> 02:02:36,417 és várj kint, oké? 1827 02:02:36,708 --> 02:02:40,750 Elnézést kérek, de 03:20 van. 1828 02:02:40,833 --> 02:02:43,625 Mi egy mentőszolgálat vagyunk, vannak más betegek is... 1829 02:02:43,708 --> 02:02:45,000 A pulzus 110. 1830 02:02:45,292 --> 02:02:48,208 Új vagy itt? 1831 02:02:48,292 --> 02:02:49,958 A kórházakban néha várni kell. 1832 02:02:50,042 --> 02:02:52,958 -Nem, nem tudom. -A nővér menj, kösd be a fürdőszobát. 1833 02:02:53,750 --> 02:02:55,917 16 éve csinálom ezt. 1834 02:02:56,375 --> 02:02:59,375 Tehát már tudnia kell. Öltöztessem fel? 1835 02:02:59,708 --> 02:03:00,542 Igen. 1836 02:03:03,042 --> 02:03:05,125 Milyen rákról beszélünk? 1837 02:03:07,333 --> 02:03:08,792 Volt neki biopsziás vizsgálat? 1838 02:03:11,458 --> 02:03:14,167 Rendellenes szerkezetek. Tudod mi az? 1839 02:03:15,458 --> 02:03:17,708 Ismeri a terminológiát? 1840 02:03:18,250 --> 02:03:20,625 A biopszia megmondja ha rák vagy sem. 1841 02:03:20,708 --> 02:03:25,083 Köszönöm rezidens asszony. Még egy lecke, van egész éjszaka. 1842 02:03:25,167 --> 02:03:26,958 A hátlapja karcos. 1843 02:03:27,042 --> 02:03:30,958 Te jó ég, a tesztek egyértelműek. Ellenőrizze a rekordját. 1844 02:03:34,042 --> 02:03:35,542 Hadd magyarázzam el, hogyan állunk. 1845 02:03:35,625 --> 02:03:37,917 Hajnali három van és mi is fáradtak vagyunk. 1846 02:03:38,250 --> 02:03:40,750 Te csinálod a dolgod, mi megtesszük a miénket. 1847 02:03:41,167 --> 02:03:43,458 És ne pártfogolj engem. 1848 02:03:45,125 --> 02:03:45,958 Megengedhetem? 1849 02:03:47,542 --> 02:03:49,708 -Jobban érzed magad? -Jól vagyunk. 1850 02:03:49,833 --> 02:03:51,500 - Ki van veled? - A sógora. 1851 02:03:51,583 --> 02:03:54,000 Tehát hazaviszi. 1852 02:03:54,083 --> 02:03:57,625 -Siessünk, kérlek? -Nem kell máshol? 1853 02:03:58,292 --> 02:04:00,125 Gondol. Beírtad az adatait? 1854 02:04:01,583 --> 02:04:04,250 Nézd, a nővér vár rád megtenni. 1855 02:04:05,875 --> 02:04:08,542 -Miért elégítsd ki rajtam az egódat? -Recept? 1856 02:04:08,625 --> 02:04:11,583 Ne beszélj így velem. Van egy te korodbeli gyerekem. 1857 02:04:12,083 --> 02:04:16,042 Kímélj meg az előadástól, jó? Mindenki azt hiszi, hogy jobban tudja. 1858 02:04:16,500 --> 02:04:18,500 Van valakinek Nokia töltője? 1859 02:04:22,375 --> 02:04:24,208 mi a szaga? Nyissa meg az ablakot. 1860 02:04:24,292 --> 02:04:27,042 - Corina, nyisd ki az ablakot. - Elakadt, doktor úr. 1861 02:04:27,750 --> 02:04:29,958 -Nem zavar? Mi ez? - Igen, igen. 1862 02:04:30,042 --> 02:04:33,625 - Most jött az egyetemről. - SDH-ja van. 1863 02:04:37,167 --> 02:04:41,375 Ő az, aki szagol. Nem tudták megtisztítani? 1864 02:04:41,458 --> 02:04:44,542 A kocsiban csinálta, útközben idefelé. 1865 02:04:46,125 --> 02:04:48,583 Ahogy néz ki, sürgős műtétre van szüksége. 1866 02:04:54,417 --> 02:04:58,833 Lassan megyünk felfelé. Nincs sietség. 1867 02:05:01,917 --> 02:05:03,875 Milyen mobilod van? Nokia? 1868 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 Egy Nokia. 1869 02:05:04,917 --> 02:05:06,917 - Mint ez? -Igen. 1870 02:05:07,000 --> 02:05:09,417 - Megkaphatom az akkumulátorát egy percre? -Természetesen. 1871 02:05:09,500 --> 02:05:12,250 A feleségem távol van a fiúval. Fel kell ébresztenem 1872 02:05:12,333 --> 02:05:14,333 úgyhogy leszáll a vonatról. 1873 02:05:14,500 --> 02:05:16,208 - Használd. - Csak az akkumulátor. 1874 02:05:16,292 --> 02:05:20,000 - Semmi baj, tényleg. -Rendben, gyorsan elkészítem. 1875 02:05:21,042 --> 02:05:23,458 A nővér pedig előadást tartott nekünk. 1876 02:05:23,750 --> 02:05:25,708 Csak annyit mondtam, hogy műtétre van szüksége. 1877 02:05:25,792 --> 02:05:28,083 És ki dönt, te vagy egy szakember? 1878 02:05:28,167 --> 02:05:30,917 - Egy orvos az egyetemen... - Egy szakember... 1879 02:05:31,000 --> 02:05:34,167 Igen mondta Dr. Breslasu műtétre volt szüksége. 1880 02:05:34,625 --> 02:05:36,458 És mi az a Dr. Breslasu? 1881 02:05:37,542 --> 02:05:38,375 Egy szakember. 1882 02:05:48,542 --> 02:05:49,542 A személyi igazolványa. 1883 02:05:54,083 --> 02:05:56,292 Nincs jel. Megpróbálhatom újra később? 1884 02:05:56,375 --> 02:05:57,625 -Természetesen. -Köszönöm. 1885 02:05:58,042 --> 02:05:59,542 - Ki van vele? -Nekem. 1886 02:05:59,792 --> 02:06:03,250 Nem, hölgyem, van valakije? Feleség, nővér, szerető. 1887 02:06:03,583 --> 02:06:05,917 Van egy nővére Marosvásárhelyről. 1888 02:06:06,500 --> 02:06:09,333 Szóval egyedül van. Vigyázz. 1889 02:06:10,167 --> 02:06:11,958 tessék. 1890 02:06:13,542 --> 02:06:15,292 Itt jobban követhetsz engem. 1891 02:06:15,917 --> 02:06:18,458 Mirica vagyok. Én vagyok az ügyeletes idegsebész. 1892 02:06:18,542 --> 02:06:19,500 Hadd magyarázzam el. 1893 02:06:20,208 --> 02:06:24,333 A CT-vizsgálat azt jelzi szubdurális hematóma. 1894 02:06:24,417 --> 02:06:27,167 Ez fejfájást okoz és a hányás. 1895 02:06:27,250 --> 02:06:29,917 Fáj a fejem a fekélytől. 1896 02:06:30,125 --> 02:06:32,375 A hematóma miatt fáj. 1897 02:06:32,583 --> 02:06:33,833 Ez normális. 1898 02:06:34,250 --> 02:06:36,125 De jöhet a hányás a májból. 1899 02:06:36,208 --> 02:06:40,042 Fáj a fejem és a hasam, uram. 1900 02:06:40,125 --> 02:06:43,292 Most könnyen. Jó az állapotod, 1901 02:06:43,375 --> 02:06:46,708 de ne mozogjon és ne beszélj, mert nem értem. 1902 02:06:48,000 --> 02:06:51,000 Nem vagy kómában, nem vagy letargikus. 1903 02:06:51,333 --> 02:06:52,625 Kicsit álmosnak érzed magad. 1904 02:06:52,917 --> 02:06:53,750 én is. 1905 02:06:54,042 --> 02:06:55,458 03:35 van. 1906 02:06:56,833 --> 02:06:59,250 - Vannak rokonai? -Fekélyem van. 1907 02:06:59,333 --> 02:07:01,000 Van egy nővére, mondtam. 1908 02:07:01,583 --> 02:07:04,292 Azonnali műtétre van szüksége. Dysarthria van. 1909 02:07:04,458 --> 02:07:07,042 Dr. Breslasu mondta ezt nekem. 1910 02:07:07,750 --> 02:07:11,875 És nézd, hemiparézise is van. 1911 02:07:14,917 --> 02:07:16,250 Hihetetlen, nem? 1912 02:07:16,833 --> 02:07:19,250 Azt hittem, az orvos túlzásba vitt, 1913 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 de tényleg nem tisztel minket. 1914 02:07:21,750 --> 02:07:26,708 Csak annyit mondtam, hogy sietnünk kell. Tíz óra óta úton vagyunk. 1915 02:07:26,917 --> 02:07:27,750 Nem mondod! 1916 02:07:28,583 --> 02:07:33,292 Kezdje azzal, hogy megtanulja a helyét és hagyja, hogy végezzük a dolgunkat. 1917 02:07:33,875 --> 02:07:36,667 De azt mondtad, hogy menjek ki, kisasszony. 1918 02:07:37,208 --> 02:07:39,375 Mindannyian egészségügyi személyzet vagyunk itt. 1919 02:07:39,958 --> 02:07:43,708 Nem, egészségügyi személyzet vagyunk különböző fokozatokkal. 1920 02:07:43,917 --> 02:07:47,250 Nem taníthatsz engem, orvos, az eljárások. 1921 02:07:47,333 --> 02:07:49,042 Ezt nevezik szemtelenségnek. 1922 02:07:50,000 --> 02:07:52,542 Ezért ha maradni akarsz, 1923 02:07:52,625 --> 02:07:54,333 kérlek, tartsd be a szád. 1924 02:07:54,667 --> 02:07:56,833 Vagy várhat a folyosón. 1925 02:07:57,417 --> 02:07:59,083 Bélyegezze meg a rekordomat, és megyek. 1926 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 mit mondtál? 1927 02:08:01,667 --> 02:08:03,208 Ha lebélyegzi, megyek. 1928 02:08:04,458 --> 02:08:07,000 Azt hittem, az orvosok is így döntöttek. 1929 02:08:08,167 --> 02:08:10,000 meg kell ismételnem magam. 1930 02:08:10,083 --> 02:08:14,542 Nővér, akár kussolhatsz is és hadd végezzem a munkámat 1931 02:08:14,958 --> 02:08:16,583 vagy menj le a folyosón. 1932 02:08:18,042 --> 02:08:22,000 Tehát szubdurális hematómája van ami műtétet igényel. 1933 02:08:22,792 --> 02:08:24,625 Kérjük, hozzon nyilatkozatot. 1934 02:08:25,417 --> 02:08:27,458 Töltse ki, kérem. 1935 02:08:27,542 --> 02:08:29,375 Meg kell műteni ezt a hematómát, 1936 02:08:29,458 --> 02:08:35,667 de előtte alá kell írnom egy nyilatkozat, amely azt mondja, hogy vállalja a kockázatokat. 1937 02:08:36,417 --> 02:08:37,250 oké... 1938 02:08:37,375 --> 02:08:39,833 Tudod, mi az a hematoma? 1939 02:08:40,125 --> 02:08:43,292 Igen, van egy zúzódásom. 1940 02:08:43,917 --> 02:08:46,167 -Mi? - Egy zúzódás. 1941 02:08:46,500 --> 02:08:47,333 Jobbra. 1942 02:08:47,625 --> 02:08:51,958 Ez egy törött ér, amely vérzik a dura mater és az arachnoidea között. 1943 02:08:52,042 --> 02:08:55,250 Nyomást hoz létre, rányomja az agyat. 1944 02:08:55,333 --> 02:08:58,458 Itt avatkozunk be. Ha nem tesszük, az halálos. 1945 02:08:59,167 --> 02:09:03,208 -De a beavatkozás... -Doktor, figyelje a kocsit. 1946 02:09:03,292 --> 02:09:05,167 Igen. Figyel. 1947 02:09:05,542 --> 02:09:07,333 A műtét nem veszélytelen 1948 02:09:07,417 --> 02:09:10,208 és kötelességem tájékoztatni róluk. 1949 02:09:10,458 --> 02:09:13,667 Egyes kollégák nem, ami szerintem nem fair. 1950 02:09:13,917 --> 02:09:16,917 A beteget teljes körűen tájékoztatni kell. 1951 02:09:17,750 --> 02:09:22,458 Igen, ez a halandóság problémája. 1952 02:09:22,917 --> 02:09:25,375 Légy komoly. Meg lehet halni vakbélgyulladásban? 1953 02:09:25,958 --> 02:09:27,625 Ez olyan, mint a vakbélgyulladás. 1954 02:09:27,917 --> 02:09:31,375 Fennáll a bénulás veszélye. Ez igaz. 1955 02:09:31,458 --> 02:09:33,125 A végtagok feletti kontroll elvesztése. 1956 02:09:33,208 --> 02:09:37,583 Nem akarom, hogy bénulás legyen itt. 1957 02:09:38,333 --> 02:09:40,542 Senki nem mondta, hogy megbénulsz. 1958 02:09:40,625 --> 02:09:41,750 hallasz engem? 1959 02:09:42,167 --> 02:09:43,208 Van egy kockázat. 1960 02:09:44,292 --> 02:09:48,042 Emiatt a betegnek alá kell írnia. 1961 02:09:49,125 --> 02:09:50,250 el kell menni... 1962 02:09:50,333 --> 02:09:52,333 Figyelj. 1963 02:09:52,583 --> 02:09:55,250 Te részeg vagy, mert szagod van, elestél 1964 02:09:55,417 --> 02:09:57,375 és vérömlenyed van. 1965 02:09:57,667 --> 02:10:01,958 Kivesszük, de előtte alá kell írnod. 1966 02:10:02,042 --> 02:10:03,417 Mondd ezt még egyszer. 1967 02:10:04,250 --> 02:10:07,667 menni kell karácsonyra... 1968 02:10:08,667 --> 02:10:11,833 a lányommal, Biancával. 1969 02:10:12,583 --> 02:10:15,000 Ne aggódj, karácsonyra minden rendben lesz. 1970 02:10:15,083 --> 02:10:20,292 Nézd, megyünk a műtőbe. De előtte szükségem van az aláírására. 1971 02:10:20,583 --> 02:10:26,750 Éva jön a férjeivel. 1972 02:10:26,833 --> 02:10:29,625 Figyelj, jó? 1973 02:10:30,542 --> 02:10:32,583 Ő gondoskodni fog rólad. 1974 02:10:32,667 --> 02:10:34,917 Alá kell írnia egy papírt. Add ide. 1975 02:10:35,000 --> 02:10:38,417 Írd alá, hogy meg tudjalak műteni. 1976 02:10:38,500 --> 02:10:39,833 Tedd fel valamire. 1977 02:10:41,000 --> 02:10:42,500 értesz engem? 1978 02:10:43,375 --> 02:10:44,833 Alá kell írnia egy papírt. 1979 02:10:46,208 --> 02:10:50,667 Lazarescu úr. Ez egy felelősségkizárás. Látod? 1980 02:10:50,750 --> 02:10:52,917 Beírtam a nevedet. 1981 02:10:53,375 --> 02:10:57,208 Most alá kell írnia, hogy egyetért. 1982 02:10:58,333 --> 02:10:59,625 segítek neked. 1983 02:10:59,708 --> 02:11:05,167 Fogd ezt a tollat és írd alá, hogy meg tudja operálni. 1984 02:11:05,250 --> 02:11:08,792 nem tudok megbénulni... 1985 02:11:08,875 --> 02:11:13,250 -Nem fogod, írd ide. - Jelentkezzen ide Lazarescu úr. 1986 02:11:13,542 --> 02:11:16,625 ...Evelina szilveszterkor. 1987 02:11:16,708 --> 02:11:18,417 Aláírnád ezt kérlek? 1988 02:11:29,667 --> 02:11:30,875 Mit csináljunk, doki? 1989 02:11:31,125 --> 02:11:33,625 aláírod vagy nem? 1990 02:11:33,917 --> 02:11:36,042 Nincs olyan állapotban, hogy aláírja. 1991 02:11:36,125 --> 02:11:37,750 Még a tollat ​​sem tudja fogni. 1992 02:11:38,292 --> 02:11:40,125 Megszegjük a törvényt, nővér? 1993 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Nézz rá, börtönbe akar kerülni. 1994 02:11:44,375 --> 02:11:48,042 Ha aláírás nélkül működök és meghal, én börtönbe kerülök. 1995 02:11:49,167 --> 02:11:52,500 Gyere, írj ide, mi kitakarítunk, 1996 02:11:52,583 --> 02:11:54,875 Én operálok, és olyan jó leszel, mint az új. 1997 02:11:56,083 --> 02:11:57,792 -Nem. -Nem mi? 1998 02:11:58,708 --> 02:12:04,208 Gyógyszert akarok az otthonomban, a gyógyszertárban. 1999 02:12:05,083 --> 02:12:10,333 Ön afáziás és dysarthria van. Nem tudom, mit mondasz. 2000 02:12:11,500 --> 02:12:12,833 Haza akarsz menni? 2001 02:12:15,792 --> 02:12:18,958 Hazajössz velem? 2002 02:12:26,958 --> 02:12:30,083 Nyugi, nem fogunk erőltetni. 2003 02:12:34,833 --> 02:12:35,917 - Felvetted őt? -Igen. 2004 02:12:36,000 --> 02:12:37,875 Tökéletes, most rögzítse a megjelenését. 2005 02:12:40,667 --> 02:12:43,458 És jegyezze meg: "a beteg visszautasítja a műtétet". 2006 02:12:44,167 --> 02:12:46,125 A páciensnek kell aláírnia, nem neked. 2007 02:12:46,750 --> 02:12:47,917 Nem akarja. 2008 02:12:48,000 --> 02:12:52,250 -Úgy értem, az én rekordomon. - Ne viccelj. 2009 02:12:52,833 --> 02:12:57,792 Ha aláírja, de nem tudatos, akkor az aláírás mit sem ér. 2010 02:12:58,458 --> 02:13:02,000 Csak ismerd be, hogy nem akarsz műteni és elviszem. 2011 02:13:02,208 --> 02:13:04,667 - Hová vidd? -A Bagdasari Kórházba. 2012 02:13:05,792 --> 02:13:08,542 Vagy vissza az egyetemre, Gondolom most már nyugodtabb. 2013 02:13:09,042 --> 02:13:13,708 Elnézést, de azt hiszem, meg tudom mondani amikor a beteg össze van zavarodva vagy sem. 2014 02:13:16,875 --> 02:13:19,417 Most veszekedsz az orvossal is. 2015 02:13:24,542 --> 02:13:26,792 Vagy tudod mit? 2016 02:13:28,333 --> 02:13:31,667 Szedd be a kocsiba, autóval körülbelül egy órát, 2017 02:13:32,375 --> 02:13:34,333 ha kómában van, hozd vissza. 2018 02:13:34,417 --> 02:13:36,625 Nincs szükség aláírásra vagy rokonokra. 2019 02:13:37,583 --> 02:13:41,208 Eddig még nem írta alá, így nem tudom megműteni. 2020 02:13:42,333 --> 02:13:46,625 Ha olyan jó vagy a jogból és az orvostudományból, keresse meg neki a megfelelő kórházat. 2021 02:13:47,833 --> 02:13:51,167 Nem írta alá a papírt, így nincs felelősségem. 2022 02:13:51,583 --> 02:13:53,958 Vagy menj Bagdasarba és keress egy orvost... 2023 02:13:54,875 --> 02:13:55,708 Doktor úr! 2024 02:13:58,458 --> 02:14:01,167 ...amely felelősség kizárása nélkül működik. 2025 02:14:01,625 --> 02:14:04,375 De ha meghal az autóban a te hibád lesz. 2026 02:14:04,458 --> 02:14:05,333 Nem akarom. 2027 02:14:07,333 --> 02:14:08,958 - Nekem? -Igen. 2028 02:14:12,833 --> 02:14:15,667 - Mit nem akarsz? -Ne akard. 2029 02:14:15,750 --> 02:14:18,375 Nővér, vigye el innen. 2030 02:14:18,458 --> 02:14:21,750 Amikor eldöntötted, mit akarsz, Itt leszek szolgálatban. 2031 02:14:24,000 --> 02:14:25,667 Hívj fel valakit, hogy vigye ki. 2032 02:14:25,833 --> 02:14:28,417 mit bámulsz? Menj Bagdasarba. 2033 02:14:28,500 --> 02:14:30,042 Viszlát, jó utat. 2034 02:14:31,750 --> 02:14:33,042 Hajrá Lazarescu úr. 2035 02:14:34,917 --> 02:14:36,333 Bagdasarba megyünk. 2036 02:14:38,792 --> 02:14:40,042 Add meg az azonosítóját. 2037 02:14:51,125 --> 02:14:52,000 Vedd ezt is. 2038 02:14:57,333 --> 02:14:59,042 Megyek croissant-ért. 2039 02:15:01,917 --> 02:15:04,958 -Szeretnél valamit? - Nem, köszönöm. 2040 02:15:05,042 --> 02:15:06,625 - Biztos vagy benne? - Itt van. 2041 02:15:42,500 --> 02:15:43,958 Már nincs szaga. 2042 02:15:44,417 --> 02:15:45,458 Mi volt ez? 2043 02:15:46,625 --> 02:15:47,625 mit mondtál? 2044 02:15:48,292 --> 02:15:50,167 Mondtam, hogy ezt nem értem. 2045 02:15:51,333 --> 02:15:53,208 A szag már nem olyan rossz. 2046 02:16:13,250 --> 02:16:14,667 Át tudsz engedni minket? 2047 02:16:19,000 --> 02:16:21,375 Kapaszkodj. Én megyek a lemezzel. 2048 02:16:34,208 --> 02:16:35,083 Jó reggelt. 2049 02:16:39,500 --> 02:16:40,833 hozok egy beteget. 2050 02:16:41,375 --> 02:16:43,458 - Beszélj a főnővérrel. -Rendben. 2051 02:16:46,250 --> 02:16:47,083 A rekord. 2052 02:17:01,000 --> 02:17:02,042 Beszennyezte magát. 2053 02:17:03,417 --> 02:17:05,375 Egészen Filaretből jöttünk. 2054 02:17:06,000 --> 02:17:07,167 Bevihetjük őt? 2055 02:17:21,167 --> 02:17:22,000 Hogy vagy? 2056 02:17:22,958 --> 02:17:23,792 Hogy vagyunk? 2057 02:17:24,417 --> 02:17:28,125 Elfoglalt, azzal a sok felhajtással a buszbalesetből. 2058 02:17:28,833 --> 02:17:31,958 De most már vége. 2059 02:17:35,208 --> 02:17:38,167 Mivel etette ettől olyan büdös lesz? 2060 02:17:38,583 --> 02:17:39,542 Ő is részeg? 2061 02:17:40,042 --> 02:17:41,833 Szegény lélek, beszennyezte magát. 2062 02:17:41,958 --> 02:17:43,333 Igen, tisztításra szorul. 2063 02:17:44,250 --> 02:17:47,375 Dr. Zamfirnek először látnia kell őt. 2064 02:17:47,667 --> 02:17:49,250 miről beszélsz? 2065 02:17:53,042 --> 02:17:54,000 Hadd lássam. 2066 02:17:56,625 --> 02:17:59,583 Subduralis hematómája van és műteni kell. 2067 02:18:02,000 --> 02:18:02,833 Csak egy pillanat. 2068 02:18:05,167 --> 02:18:07,375 Itt vannak a CT-vizsgálatok, doktor úr. 2069 02:18:13,667 --> 02:18:15,042 Ez vérrög? 2070 02:18:15,833 --> 02:18:20,625 Igen, Marioara asszony. Vérzés az agy közelében. 2071 02:18:22,125 --> 02:18:23,833 Ez nem olyan komoly, ugye? 2072 02:18:24,208 --> 02:18:25,750 Nem az, de lehet. 2073 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Ez elég komoly. 2074 02:18:41,292 --> 02:18:43,875 De ez az árnyalat a májon komolyabb. 2075 02:18:44,833 --> 02:18:46,875 És attól tartok, hogy ezt senki sem tudja megjavítani. 2076 02:18:57,792 --> 02:18:58,833 mi a neved? 2077 02:19:00,958 --> 02:19:02,125 Lazarescu... 2078 02:19:04,292 --> 02:19:05,583 Ismételje meg, kérem. 2079 02:19:11,125 --> 02:19:11,958 Minden rendben. 2080 02:19:14,750 --> 02:19:17,667 Lazarescu Dante Remus. Rendben. 2081 02:19:18,750 --> 02:19:20,458 Nem így értettem. 2082 02:19:21,625 --> 02:19:23,750 Miért nem tartották a Filaretben? 2083 02:19:24,750 --> 02:19:28,833 Nem akarta aláírni. Nem akarta a műtétet. 2084 02:19:29,583 --> 02:19:31,625 Azt hiszem, ez meg van írva a jegyzőkönyvében. 2085 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Igen, láttam. 2086 02:19:34,833 --> 02:19:39,083 De nem hiszem Lazarescu Dante Remus megértette. 2087 02:19:39,667 --> 02:19:41,083 Ismétlem, értettem. 2088 02:19:42,458 --> 02:19:46,083 Ne mondd, hogy elérte ezt az állapotot útban ide. 2089 02:19:46,667 --> 02:19:48,417 Tíz perc van ebben az órában. 2090 02:19:48,875 --> 02:19:50,333 Tovább tartott, asszonyom. 2091 02:19:51,542 --> 02:19:55,417 Azzal, hogy kihozták a kórházból és az autóba, 2092 02:19:55,500 --> 02:19:58,083 az ide vezető autózásról nem is beszélve. 2093 02:19:58,167 --> 02:19:59,917 körülbelül fél óráig tartott. 2094 02:20:00,458 --> 02:20:02,167 Értem. És te vagy a sofőr. 2095 02:20:02,625 --> 02:20:03,458 Igen. 2096 02:20:03,750 --> 02:20:04,750 Örülök, hogy találkoztunk. 2097 02:20:05,500 --> 02:20:07,542 Pihenj ott az ülésen. 2098 02:20:08,042 --> 02:20:09,583 Nem, köszönöm, itt maradok. 2099 02:20:10,583 --> 02:20:12,875 Neuróra megy a műtétre? 2100 02:20:12,958 --> 02:20:15,792 - Igen, persze. Felvetted őt? -Igen. 2101 02:20:17,250 --> 02:20:19,333 -Van vele valaki? - Igen, egy nővér. 2102 02:20:19,958 --> 02:20:24,750 Éva valamit... Holnap jön Marosvásárhelyről. 2103 02:20:24,833 --> 02:20:27,458 Úgy értem ma, hatkor. 2104 02:20:27,958 --> 02:20:29,417 Ez azt jelenti, hogy nincs senkije. 2105 02:20:29,708 --> 02:20:32,958 nem értem miért nem tartották őt Filaretben. 2106 02:20:33,125 --> 02:20:36,958 Megmutattad nekik az eredményeket, vagy megtartottad magadnak? 2107 02:20:37,833 --> 02:20:41,708 Természetesen megmutattam nekik, de a beteg nem értett egyet. 2108 02:20:42,917 --> 02:20:45,792 A beleegyezését többé senki sem fogja kérni. 2109 02:20:46,167 --> 02:20:49,167 Írd le a Glasgow Nyolcakkal és hívja a Sebészetet. 2110 02:20:51,375 --> 02:20:52,708 Hogy lehet ilyen csend? 2111 02:20:53,500 --> 02:20:55,125 A műszakunk mindjárt vége. 2112 02:20:56,083 --> 02:21:01,167 Megkaptuk a napi drogosokat, részegek, traumák. 2113 02:21:01,750 --> 02:21:03,042 Ne aggódj. 2114 02:21:04,375 --> 02:21:05,792 Kapaszkodj. 2115 02:21:08,458 --> 02:21:12,333 Helló. Vedd fel Anghelt. 2116 02:21:18,750 --> 02:21:21,250 Nekünk is voltak ilyenek a buszbalesetből. 2117 02:21:23,625 --> 02:21:24,958 Kemény nap. 2118 02:21:26,792 --> 02:21:28,833 -Kész? El tud menni? -Igen. 2119 02:21:29,417 --> 02:21:33,500 Marioara asszony, mondja el a fiúknak hogy elvigye a műtét előtti szobába. 2120 02:21:34,000 --> 02:21:34,833 Rendben. 2121 02:21:35,000 --> 02:21:39,125 Doktor úr, küldök egy SDH-t. Filarettől. 2122 02:21:40,458 --> 02:21:42,292 -Van valakivel? - Van egy nővére. 2123 02:21:42,375 --> 02:21:45,542 Marosvásárhelyről érkezik, reggel 6 óra körül. 2124 02:21:45,750 --> 02:21:48,208 Van egy nővére, aki Marosvásárhelyről érkezik. 2125 02:21:49,042 --> 02:21:50,958 Igen, elég rossz. 2126 02:21:51,333 --> 02:21:53,208 Eszméletlennek írtam fel. 2127 02:21:55,250 --> 02:21:56,167 Azonnal. 2128 02:21:57,833 --> 02:21:58,667 62 éves. 2129 02:21:59,750 --> 02:22:03,042 Nem tudom, hogy alkoholista-e. de tudom, hogy iszik. 2130 02:22:04,083 --> 02:22:05,167 Bal időbeli. 2131 02:22:06,167 --> 02:22:07,417 Most persze. 2132 02:22:07,500 --> 02:22:10,375 Ha most nem küldöm el, Egyáltalán nem küldöm el. 2133 02:22:14,375 --> 02:22:16,708 Lebélyegezhetem ezt? 2134 02:22:17,958 --> 02:22:19,292 Nem találom a bélyeget. 2135 02:22:20,000 --> 02:22:20,833 Itt van. 2136 02:22:26,958 --> 02:22:28,833 -Köszönöm. - Vidd el a műtét előtt. 2137 02:22:29,208 --> 02:22:31,958 Marioara asszony, vigyázzon rá. Tisztítsd meg... 2138 02:22:32,458 --> 02:22:34,458 És borotválja meg a műtétre. 2139 02:22:35,333 --> 02:22:39,667 Ha készen áll, vigye el és teleportálja Dr Anghelhez. 2140 02:22:39,917 --> 02:22:42,792 Megértetted? Gyerünk, gyorsan. 2141 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 Balra... 2142 02:22:46,750 --> 02:22:48,167 Köszönöm, szép estét. 2143 02:22:56,917 --> 02:22:57,750 Várjon! 2144 02:22:59,000 --> 02:23:00,208 Hol a fejem... 2145 02:23:01,458 --> 02:23:03,875 - Add át ezeket Dr. Anghelnek. -Rendben. 2146 02:23:04,500 --> 02:23:07,000 hova mész? kész. 2147 02:23:07,458 --> 02:23:09,167 Elmentek a hordágyunkkal. 2148 02:23:09,667 --> 02:23:12,792 Hagyjuk az előkészületben, vedd a hordágyunkat és menj. 2149 02:23:13,750 --> 02:23:14,875 És a hordágyaink? 2150 02:23:15,333 --> 02:23:18,458 A miénk fent van egy pedig a műtőben van. 2151 02:23:18,875 --> 02:23:20,875 Csak felvisszük az emeletre. 2152 02:23:21,417 --> 02:23:24,333 Felvisszük az emeletre és azonnal szállj le. 2153 02:23:25,542 --> 02:23:26,958 Ne felejtsd el a papírokat. 2154 02:23:50,167 --> 02:23:51,917 -Elnézést. -Természetesen. 2155 02:23:54,333 --> 02:23:55,958 Tessék. 2156 02:23:57,542 --> 02:23:59,792 Meg fognak műteni, meggyógyítani. 2157 02:24:00,250 --> 02:24:02,208 Maradj nyugodtan, ne mozdulj. 2158 02:24:03,083 --> 02:24:03,917 Ne mozdulj. 2159 02:24:04,542 --> 02:24:05,583 Tedd oda. 2160 02:24:10,833 --> 02:24:14,333 Vigyázz a fejére. Könnyen! 2161 02:24:20,083 --> 02:24:22,458 Ezek Lazarescu úr ruhái. 2162 02:24:30,292 --> 02:24:32,958 -Leveszem a takarót és indulunk. -Rendben. 2163 02:24:35,625 --> 02:24:36,542 Marioara asszony. 2164 02:24:37,208 --> 02:24:42,750 Vágja le a haját és borotválja le a fejét. És ha lehet gyorsan. 2165 02:24:42,833 --> 02:24:43,667 Rendben. 2166 02:24:45,167 --> 02:24:50,083 Istenem, micsoda napunk volt azzal a buszbalesettel. 2167 02:24:54,167 --> 02:24:55,708 - Tudod kezelni? -Igen. 2168 02:24:58,667 --> 02:25:03,167 Ezek az emberek, gondolkodás nélkül vezetni másokért. 2169 02:25:03,250 --> 02:25:04,375 Igen, igazad van. 2170 02:25:04,458 --> 02:25:06,542 Kint leszek, dohányzom. 2171 02:25:12,083 --> 02:25:15,375 14-ből csak három van túl az életveszélyen. 2172 02:25:16,583 --> 02:25:18,000 Te jó Isten! 2173 02:25:23,375 --> 02:25:24,958 Olyan volt, mint a háború idején. 2174 02:25:25,375 --> 02:25:27,250 Mint a '77-es földrengés. 2175 02:25:28,625 --> 02:25:30,042 A sofőr túlélte? 2176 02:25:31,167 --> 02:25:33,750 Honnan tudhatnám, melyik volt a sofőr? 2177 02:25:35,417 --> 02:25:36,833 Micsoda katasztrófa. 2178 02:25:37,250 --> 02:25:38,833 Még két ilyen nap 2179 02:25:39,625 --> 02:25:41,958 és engem is berakhatnak a kórházba. 2180 02:25:43,417 --> 02:25:45,125 Ugyan Mrs. Mioara, végeztem. 2181 02:25:47,708 --> 02:25:48,542 oké... 2182 02:25:49,750 --> 02:25:51,375 Jó éjszakát és sok sikert. 2183 02:25:54,167 --> 02:25:56,708 Vigyázz a lábára, visszeres. 2184 02:26:01,833 --> 02:26:02,958 Tiszteletem. 2185 02:26:29,833 --> 02:26:31,375 Mit csináltál, papucsok? 2186 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 Nézze meg a lábait. 2187 02:27:02,708 --> 02:27:03,542 Könnyen. 2188 02:27:22,667 --> 02:27:23,500 Könnyen. 2189 02:27:37,875 --> 02:27:39,667 Vegyél neki fedelet. 2190 02:28:58,042 --> 02:28:59,208 Add ide az alkoholt. 2191 02:29:48,042 --> 02:29:49,458 Tessék, jóképű. 2192 02:30:00,042 --> 02:30:01,083 készen állok. 2193 02:30:02,125 --> 02:30:04,667 - Virgil! -Igen! 2194 02:30:05,000 --> 02:30:07,500 Gyere, vidd el Anghelbe! 2195 02:30:11,458 --> 02:30:14,250 Nem maradhatok vele tovább itt.